1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:06:28,221 --> 00:06:32,260
راوی:
و نوشته شده است که در سال 63 ق.

4
00:06:32,434 --> 00:06:35,301
... لژیون های رومی،
مثل تازیانه ملخ...

5
00:06:35,478 --> 00:06:36,809
از شرق سرازیر شد...

6
00:06:36,980 --> 00:06:40,564
... در حال ویران کردن سرزمین کنعان
و پادشاهی یهودا.

7
00:06:43,111 --> 00:06:45,898
ارتش امپراتوری روم،
غوغایی در تپه ها...

8
00:06:46,072 --> 00:06:49,485
... به دیوارهای اورشلیم اصابت کرد
در یک محاصره سه ماهه

9
00:06:49,659 --> 00:06:54,824
این لژیون ها با شکستن دروازه ها دراز کردند
غبار نبرد با بارانی از خون

10
00:07:05,050 --> 00:07:08,668
زیر نظر ژنرال پومپی،
شهر مقدس سقوط کرد...

11
00:07:09,512 --> 00:07:13,346
... مردمش مثل گندم پراکنده شده اند
در زمان برداشت رم

12
00:07:34,204 --> 00:07:36,160
در حالی که پومپی، پیروز...

13
00:07:36,331 --> 00:07:39,368
... جرأت کرد تا آخرین مقام بلند را بگیرد ...

14
00:07:39,542 --> 00:07:41,703
... قلب زنده شهر ...

15
00:07:42,837 --> 00:07:44,418
... معبد.

16
00:07:48,468 --> 00:07:52,962
اینجا، در این مقدس ترین زمین
در تمام اورشلیم ...

17
00:07:53,139 --> 00:07:56,427
... حالا اسب پمپی راهش را گرفت.

18
00:08:09,531 --> 00:08:14,116
جایی که هیچ بت پرستی هرگز پا نگذاشته بود،
در دربار کاهنان...

19
00:08:14,285 --> 00:08:18,278
... بی احترام ترین پمپی
خودش ایستاد

20
00:08:41,396 --> 00:08:43,762
[فریاد زدن و ناله کردن]

21
00:08:46,776 --> 00:08:50,485
بالاخره اینجا میوه برداشت بود.

22
00:08:50,655 --> 00:08:54,239
اینجا گفته شد
گنج خانه یهوه را بگذار...

23
00:08:54,409 --> 00:08:59,824
... مجسمه های بزرگ از طلا،
به روشنی خورشید در این سرزمین کهن

24
00:09:02,459 --> 00:09:06,543
پس پمپی،
سوزاندن برای لمس فلزات گرانبها...

25
00:09:06,713 --> 00:09:08,954
... وارد حرم شد.

26
00:09:25,315 --> 00:09:29,684
اما با ورود، پمپی پیدا کرد
فقط یک طومار پوستی...

27
00:09:29,861 --> 00:09:33,900
... عهد با خدای یگانه،
به دست موسی...

28
00:09:34,074 --> 00:09:36,315
... و در طول سالها مورد احترام قرار گرفت.

29
00:09:48,171 --> 00:09:50,162
[زمزمه کردن و فریاد زدن]

30
00:10:59,075 --> 00:11:02,442
بنابراین، برای بیش از 50 سال
پس از حمله پمپی ...

31
00:11:02,704 --> 00:11:07,744
... تاریخ یهودیه قابل خواندن بود
با نور شهرهای سوزان

32
00:11:11,379 --> 00:11:14,086
اگر طلا برداشت نبود...

33
00:11:14,257 --> 00:11:16,748
... غنای مردم وجود داشت
جمع شود.

34
00:11:16,926 --> 00:11:18,211
[فریاد زدن]

35
00:11:18,386 --> 00:11:22,129
گردان های سزار آگوستوس
در محصول آورده است.

36
00:11:26,102 --> 00:11:29,060
مثل گوسفندان مزارع سبز خودشان...

37
00:11:30,148 --> 00:11:32,514
... یهودیان به قتلگاه رفتند.

38
00:11:41,659 --> 00:11:46,119
از معادن سنگ رفتند
برای ساختن طاق های پیروزی رم

39
00:11:52,629 --> 00:11:56,542
اما سزار نتوانست یهودی پیدا کند
اعمال قوانین رم...

40
00:11:56,716 --> 00:11:59,048
... روی این زمین افتاده

41
00:12:00,303 --> 00:12:05,218
پس سزار یکی را هیرودیس کبیر نامید،
یک عرب از قبیله بادیه نشین...

42
00:12:05,391 --> 00:12:09,851
... به عنوان جدید، نادرست،
و پادشاه بدخواه یهودیان.

43
00:12:14,275 --> 00:12:19,520
اما از گرد و غبار زیر پای هیرودیس،
شورش یهودیان برخاست.

44
00:12:19,822 --> 00:12:23,485
و هیرودیس در پاسخ بذرهای شیطانی کاشت...

45
00:12:23,660 --> 00:12:28,950
... از کدام جنگل های رومی می گذرد
بر بلندای تپه های اورشلیم رشد کرد.

46
00:12:29,290 --> 00:12:32,623
و هیرودیس کبیر خوشحال می گذشت...

47
00:12:32,794 --> 00:12:36,127
... بدید جنگل تکثیر بشه.

48
00:12:40,343 --> 00:12:44,256
با این حال، گرفتار این تاریکی،
یهودیان زنده ماندند ...

49
00:12:44,430 --> 00:12:46,546
... با یک قول:

50
00:12:46,724 --> 00:12:50,888
خداوند مسیح را می فرستد
تا آنها را تحویل دهد.

51
00:12:58,528 --> 00:13:00,359
و در آن روزها اتفاق افتاد ...

52
00:13:00,530 --> 00:13:03,192
... که فرمانی بیرون رفت
از سزار آگوستوس...

53
00:13:03,366 --> 00:13:05,698
... که همه دنیا باید مالیات بگیرند.

54
00:13:05,868 --> 00:13:09,531
و همه رفتند تا مالیات بگیرند،
هرکس وارد شهر خودش شود

55
00:13:09,706 --> 00:13:12,118
پس این شد که یوسف، نجار...

56
00:13:12,292 --> 00:13:14,578
... از جلیل بالا رفت،
به بیت لحم...

57
00:13:14,752 --> 00:13:17,664
... مشمول مالیات شود
با همسر همسرش مریم...

58
00:13:17,839 --> 00:13:19,921
... که با فرزند مقدس بود.

59
00:13:21,718 --> 00:13:25,210
او شهر خودش را پیدا کرد
بسیار توسط روم فاسد شده است.

60
00:13:32,228 --> 00:13:33,718
[پاشیدن]

61
00:13:43,781 --> 00:13:44,987
شما مسافرخانه دار هستید؟

62
00:13:45,575 --> 00:13:50,035
جا نیست. اتاق ندارد،
حتی برای یک مگس نیست که در آن بفشرد.

63
00:13:50,997 --> 00:13:54,455
عزیزم، این برای من نیست. برای همسرم است
او در انتظار یک فرزند است.

64
00:13:54,625 --> 00:13:57,162
می توانید جایی در خیابان پیدا کنید.

65
00:13:57,920 --> 00:14:00,252
او امشب در انتظار فرزندش است.

66
00:14:01,007 --> 00:14:04,875
اوه، شاید بتوانم به تو غرفه بدهم
در اصطبل

67
00:14:14,771 --> 00:14:17,513
یوسف: ما مجبوریم
شب را در اصطبل بگذرانید

68
00:14:24,572 --> 00:14:28,736
راوی: حالا وقتی این فرزند مقدس
در بیت لحم یهودیه به دنیا آمد...

69
00:14:28,910 --> 00:14:32,277
... سه عاقل از مشرق آمدند.

70
00:14:32,455 --> 00:14:37,119
اینها کاسپار بودند،
ملکیور و بالتازار...

71
00:14:37,293 --> 00:14:39,955
از بین النهرین، ایران و اتیوپی.

72
00:15:13,329 --> 00:15:15,035
[کودک در این نزدیکی گریه می کند]

73
00:15:27,051 --> 00:15:28,666
[کف زدن مرد عاقل]

74
00:16:18,728 --> 00:16:21,811
پادشاه یهودا که در اصطبل به دنیا آمده است؟

75
00:16:23,065 --> 00:16:24,896
این چه جور تمسخریه

76
00:16:25,860 --> 00:16:29,819
هیرودیس تنها پادشاه یهودیه است.
این مدعی کیست؟

77
00:16:31,491 --> 00:16:33,356
آیا چیزی در کتاب مقدس شما وجود دارد ...

78
00:16:33,534 --> 00:16:35,650
... در مورد یک مسیح جدید
در این زمان متولد شده اید؟

79
00:16:35,828 --> 00:16:40,538
مسیحای دروغین متولد می شوند
زیر هر ابری اعلیحضرت

80
00:16:42,585 --> 00:16:44,325
چیکار کنیم پسرم؟

81
00:16:46,422 --> 00:16:50,506
تو پادشاه من هستی پدر
این برای شماست که فرمان دهید.

82
00:16:50,676 --> 00:16:51,711
هرود:
لوسیوس...

83
00:16:53,137 --> 00:16:58,723
... همه بچه های پسر تازه متولد شده را سفارش دهید
در آن شهر به شمشیر زدن.

84
00:16:59,185 --> 00:17:01,767
این فرمان من است، لوسیوس.

85
00:17:03,356 --> 00:17:05,267
من یک سرباز رومی هستم.

86
00:17:06,192 --> 00:17:08,433
من بچه ها را نمی کشم.

87
00:17:08,611 --> 00:17:11,899
تو در خدمتم
به دستور سزار

88
00:17:12,406 --> 00:17:13,987
جرات دارید از سزار نافرمانی کنید؟

89
00:17:41,435 --> 00:17:43,926
یوسف:
مریم، مریم...

90
00:17:44,605 --> 00:17:46,561
وقتی خواب بودم صدایی شنیدم که می گفت:

91
00:17:46,732 --> 00:17:49,724
«کودک و مادرش را بگیرید،
فرار به مصر...

92
00:17:49,902 --> 00:17:52,769
... و آنجا بمان تا به تو بگویند
برای بازگشت."

93
00:17:52,947 --> 00:17:54,357
[عیسی با صدای بلند]

94
00:17:57,577 --> 00:17:59,488
سپس ما خواهیم رفت.

95
00:18:11,799 --> 00:18:14,666
راوی: و بنابراین،
وقتی یوسف و مریم به مصر گریختند...

96
00:18:14,844 --> 00:18:18,428
...مردان هیرودیس،
به دنبال همه پسران تازه متولد شده...

97
00:18:18,723 --> 00:18:21,886
... ذبح کرد
بی گناهان بیت لحم

98
00:18:23,436 --> 00:18:25,176
[زنان در حال جیغ زدن]

99
00:18:33,487 --> 00:18:35,193
زن:
نه پسرم!

100
00:18:36,991 --> 00:18:38,731
[جیغ ها]

101
00:18:38,909 --> 00:18:40,695
[نفس زدن]

102
00:18:41,829 --> 00:18:43,694
کمکم کن

103
00:19:08,981 --> 00:19:10,221
من ....

104
00:19:10,608 --> 00:19:12,644
نمیتونم نفس بکشم

105
00:19:55,945 --> 00:19:59,187
کمکم کن تا به تاج و تختم برسم

106
00:20:01,200 --> 00:20:05,284
پادشاهی که نمی تواند تا تاج و تخت خودش راه برود
دیگر یک پادشاه نیست، پدر.

107
00:20:19,135 --> 00:20:21,046
مرا بر تاج و تختم بگذار

108
00:20:21,220 --> 00:20:24,212
من روی زانو نمیمیرم.

109
00:20:38,070 --> 00:20:41,733
راوی: پس هیرودیس کبیر،
در اثر قتل های فراوان او درهم شکسته شده است...

110
00:20:41,907 --> 00:20:44,990
... خود مصلوب، مرده افتاد.

111
00:20:45,661 --> 00:20:50,246
و هرود آنتیپاس
قتل را برای تاج خود گرفت.

112
00:20:52,376 --> 00:20:54,992
و اینطور شد که با مرگ هیرودیس...

113
00:20:55,171 --> 00:20:59,380
یوسف خانواده خود را از مصر بیرون آورد.
و آنها را به ناصره برد...

114
00:21:00,092 --> 00:21:03,710
... جایی که سالها گذشت، به شماره 1 2.

115
00:21:08,017 --> 00:21:10,850
-تو یوسف، نجار هستی؟
-Yes.

116
00:21:11,020 --> 00:21:13,682
Iitter شتر من نیاز به تعمیر دارد.

117
00:21:13,856 --> 00:21:15,721
من به آن نگاه خواهم کرد.

118
00:21:16,734 --> 00:21:18,850
-درود بر شما
-و به تو

119
00:21:19,028 --> 00:21:21,690
-خودت را تازه کن
-ممنون

120
00:21:22,823 --> 00:21:25,986
-پسرت؟
-بله

121
00:21:26,160 --> 00:21:29,197
و آیا او دوست دارد نجار باشد؟

122
00:21:30,039 --> 00:21:32,075
بله، او انجام می دهد.

123
00:21:32,708 --> 00:21:35,996
دنیای بزرگی بیرون از این باغ وجود دارد،
آیا می خواهید او آن را ببیند؟

124
00:21:41,300 --> 00:21:43,086
او به زودی آن را خواهد دید.

125
00:21:44,970 --> 00:21:47,757
بذار با خودم ببرمش
من به شما پول خوبی می دهم

126
00:21:48,224 --> 00:21:51,967
من می توانم از یک پسر استفاده کنم
تا در کاروانم به من کمک کند.

127
00:21:52,645 --> 00:21:56,729
نه. روزی او مرا رها خواهد کرد...

128
00:21:57,066 --> 00:21:58,977
اما شخص دیگری با او تماس می گیرد.

129
00:21:59,151 --> 00:22:00,311
و آن چه کسی خواهد بود؟

130
00:22:02,154 --> 00:22:04,896
پسرم وقتی بیاید او را می شناسد.

131
00:22:05,658 --> 00:22:07,865
-تا فردا میتونم درستش کنم
-خوبه

132
00:22:08,035 --> 00:22:09,821
[همسایه های اسب]

133
00:22:13,874 --> 00:22:15,330
ترس نداشته باش

134
00:22:15,501 --> 00:22:18,743
ما به سادگی سرشماری را بررسی می کنیم
در برابر فهرست مالیاتی

135
00:22:19,755 --> 00:22:21,370
حالا تو هستی...

136
00:22:21,715 --> 00:22:22,750
... یوسف.

137
00:22:23,092 --> 00:22:26,380
-و تو اینجا با همسرت مریم.
-اینطور است.

138
00:22:26,595 --> 00:22:27,926
این پسر کیه؟

139
00:22:28,097 --> 00:22:30,554
مریم:
پسرم عیسی

140
00:22:33,310 --> 00:22:35,517
من هیچ سابقه ای از تولدش ندارم.
چه زمانی به دنیا آمد؟

141
00:22:35,938 --> 00:22:38,020
دوازده سال پیش.

142
00:22:38,190 --> 00:22:40,476
-کجا؟
-در بیتلهم

143
00:22:53,038 --> 00:22:54,073
بیت لحم

144
00:23:02,423 --> 00:23:04,459
آنها را در خانه بعدی بشمار.

145
00:23:09,471 --> 00:23:12,679
ببین پسره ثبت نام کرده
قبل از اینکه سال تمام شود.

146
00:23:17,438 --> 00:23:22,273
راوی: بنابراین، خانواده یوسف
یک بار دیگر فراموش شدند

147
00:23:22,818 --> 00:23:24,934
بیست سال گذشت.

148
00:23:25,863 --> 00:23:28,900
و پونتیوس پیلاطس،
فرماندار جدید یهودیه ...

149
00:23:29,074 --> 00:23:31,941
... ارتش تازه ای به جنوب و شرق آورد.

150
00:23:33,787 --> 00:23:37,496
اما در تپه ها،
10000 یهودی شورشی پنهان شده بودند.

151
00:23:37,666 --> 00:23:40,954
رهبر آنها، باراباس،
تحت تعقیب جنایتکار و قاتل...

152
00:23:41,128 --> 00:23:44,211
... در حال حاضر طعمه دام خود را
برای گرگ های رومی

153
00:23:58,854 --> 00:24:01,061
تعداد آنها خیلی زیاد است، باراباس.

154
00:24:01,231 --> 00:24:03,142
ما آنها را تقسیم خواهیم کرد.

155
00:24:24,964 --> 00:24:28,582
SOLDI ER 1: یک تابلوی آب روی تپه وجود دارد.
سرباز 2: مطمئن شوید که امن است.

156
00:25:01,458 --> 00:25:03,790
سرباز 1:
آب شیرین در پیش است، قربان.

157
00:25:04,586 --> 00:25:07,703
-آیا به مردها استراحت بدهم؟
-نه خیلی یونگ.

158
00:25:07,881 --> 00:25:10,372
یک ستون را به چاله آب ببرید.

159
00:25:10,551 --> 00:25:11,916
سرباز 2:
ستون 1، من را دنبال کنید.

160
00:25:14,930 --> 00:25:17,592
ستون، استراحت!

161
00:25:56,930 --> 00:25:58,636
به من شراب بده

162
00:26:00,476 --> 00:26:02,182
اورشلیم چقدر دورتر است؟

163
00:26:02,895 --> 00:26:04,055
سفر یک روز دیگر.

164
00:26:04,229 --> 00:26:08,017
باید آب بخوری شوهرم
شراب فقط تشنگی را افزایش می دهد.

165
00:26:09,526 --> 00:26:11,187
من از آن لذت می برم.

166
00:26:18,243 --> 00:26:21,861
یهودیه یک هدیه عروسی خوب
پدرت به من داد

167
00:26:22,748 --> 00:26:24,830
پونتیوس عزیزم...

168
00:26:25,209 --> 00:26:30,044
... گفته می شود هر که بتواند اورشلیم را اداره کند
می تواند در هر جایی حکومت کند، حتی رم.

169
00:26:31,590 --> 00:26:34,878
آیا فکر می کنید تیبریوس واقعاً من را دارد؟
در ذهن به عنوان جانشین او در رم؟

170
00:26:37,221 --> 00:26:39,177
کاش عقل پدرم را می دانستم...

171
00:26:39,348 --> 00:26:42,431
... همانطور که من می دانم
جاه طلبی شوهرم

172
00:26:50,734 --> 00:26:54,318
راوی: و هرود آنتیپاس
به دیدار پونتیوس پیلاطس رفت...

173
00:26:54,488 --> 00:26:56,444
... و راه اورشلیم را به او نشان دهید.

174
00:27:00,619 --> 00:27:03,907
دردسرساز دیگه این یکی کیه؟

175
00:27:04,081 --> 00:27:06,072
این یکی یحیی باپتیست نام دارد.

176
00:27:06,250 --> 00:27:09,913
مردم را موعظه می کند که توبه کنند
قبل از آمدن مسیحا.

177
00:27:10,087 --> 00:27:12,669
من تو را با آب غسل تعمید می دهم.

178
00:27:13,715 --> 00:27:16,957
اما یکی قوی تر از من
به دنبال من خواهد آمد

179
00:27:17,136 --> 00:27:20,549
و او شما را تعمید خواهد داد
با روح القدس و با آتش.

180
00:27:24,476 --> 00:27:27,058
یک مسیح دیگر در راه است.

181
00:27:27,229 --> 00:27:30,141
آیا این یهودیان هرگز خسته نخواهند شد؟
از اختراع تحویل دهندگان؟

182
00:27:36,196 --> 00:27:39,063
من این نام را شنیده ام، جان باپتیست.

183
00:27:39,241 --> 00:27:42,324
من می شنوم که او از من چیزهای بدی می گوید
هر کجا که می رود

184
00:27:43,620 --> 00:27:46,157
قلبش باید پاره شود
از بدنش

185
00:27:47,749 --> 00:27:51,867
دختر شما، هرودیا،
روز به روز مثل مادرش رشد می کند.

186
00:27:53,505 --> 00:27:55,120
آیا من شما را راضی نمی کنم؟

187
00:27:56,008 --> 00:27:59,592
دختر ناتنی من
من را بسیار خوشحال می کند، سالومه.

188
00:28:07,603 --> 00:28:10,015
لوسیوس، مراقب این مرد باش.

189
00:28:10,772 --> 00:28:13,013
یه روز باید دستگیرش کنی

190
00:28:13,358 --> 00:28:16,521
-بر چه مبنایی؟
-به دستور من

191
00:28:17,905 --> 00:28:21,614
من فقط موظف به گرفتن سفارش از
فرماندار رومی وقتی رسید.

192
00:28:21,783 --> 00:28:26,026
به من بگو، لوسیوس،
پونتیوس پیلاطس چگونه انسانی است؟

193
00:28:26,205 --> 00:28:28,287
چگونه باید با او رفتار کنم؟

194
00:28:28,498 --> 00:28:30,489
نقطه ضعف او چیست؟

195
00:28:30,667 --> 00:28:33,283
مثل هر مردی: غرور.

196
00:29:13,335 --> 00:29:15,166
[ترومپت شاخ]

197
00:29:17,506 --> 00:29:18,541
[فریاد شورشیان]

198
00:29:19,341 --> 00:29:21,332
با دیگران تماس بگیرید تا برگردند!

199
00:29:21,927 --> 00:29:23,383
[ترومپت شاخ]

200
00:29:26,682 --> 00:29:29,173
سرباز:
لژیون ها، همه ایستاده اند!

201
00:29:51,039 --> 00:29:52,745
[فریادهای شورشی]

202
00:30:25,949 --> 00:30:27,735
[همسایه های اسب]

203
00:31:02,611 --> 00:31:06,069
باراباس! باراباس!

204
00:31:06,239 --> 00:31:07,695
باراباس!

205
00:31:09,868 --> 00:31:11,449
[ترومپت]

206
00:31:22,923 --> 00:31:24,459
[فریاد می زند]

207
00:33:07,402 --> 00:33:10,644
پونتیوس: این مردان چه کسانی هستند؟ راهزنان؟
لوسیوس: آنها خود را میهن پرست می نامند.

208
00:33:10,822 --> 00:33:12,653
آنتیپس:
مردی به نام باراباس عیاد آنها را می گیرد.

209
00:33:13,116 --> 00:33:14,572
آیا او را اسیر کرده اید؟

210
00:33:14,743 --> 00:33:17,029
این ایاند پر از غار است
و دره های پنهان

211
00:33:17,204 --> 00:33:19,695
نیمی از سرزمین های رم طول می کشد
تا آنها را بیرون بیاورد

212
00:33:19,873 --> 00:33:22,205
من او را در زنجیر می خواهم
قبل از پایان سال

213
00:33:22,375 --> 00:33:25,082
زنجیر کردن او آسان است...

214
00:33:25,253 --> 00:33:27,118
اما دستمان را روی او بگذاریم...

215
00:33:27,297 --> 00:33:29,208
... مشکل همینه

216
00:33:33,094 --> 00:33:34,675
جان:
من تو را با آب غسل تعمید می دهم.

217
00:33:36,556 --> 00:33:39,263
اما یکی از من قدرتمندتر خواهد آمد.

218
00:33:39,434 --> 00:33:44,053
و او شما را تعمید خواهد داد
با روح القدس و با آتش.

219
00:33:49,945 --> 00:33:50,980
آیا شما اییا؟

220
00:33:53,198 --> 00:33:54,608
نه من نیستم.

221
00:33:55,116 --> 00:33:56,356
آیا شما مسیح هستید؟

222
00:33:58,954 --> 00:34:00,945
نه من نیستم.

223
00:34:01,665 --> 00:34:04,452
من صدای یکی هستم
گریه در بیابان

224
00:34:05,085 --> 00:34:08,168
مسیح یکی است
که به دنبال من خواهد آمد

225
00:35:25,040 --> 00:35:26,200
شما خوش آمدید.

226
00:35:28,710 --> 00:35:30,621
درود بر این خانه

227
00:35:34,174 --> 00:35:35,960
چه چیزی از من دارید؟

228
00:35:37,886 --> 00:35:39,376
من دنبال پسرت هستم

229
00:35:40,930 --> 00:35:43,216
پسرم به صحرا رفته است.

230
00:35:44,601 --> 00:35:45,966
چرا او به رودخانه آمد؟

231
00:35:47,646 --> 00:35:49,307
تا او را تعمید دهید

232
00:35:51,232 --> 00:35:55,145
او بدون گناه است.
چگونه می توانستم او را تعمید دهم؟

233
00:36:05,080 --> 00:36:07,412
من در بیابان موعظه میکنم...

234
00:36:08,583 --> 00:36:10,915
... اما کلمه باید آورده شود
به اورشلیم

235
00:36:11,711 --> 00:36:14,418
با این حال می دانم که من کسی نیستم که آن را تحویل دهم.

236
00:36:15,840 --> 00:36:17,080
فقط او می تواند.

237
00:36:20,011 --> 00:36:22,297
وقتش که رسید...

238
00:36:23,431 --> 00:36:24,841
... او آنجا خواهد بود.

239
00:36:25,600 --> 00:36:27,431
اینو با ناراحتی میگی

240
00:36:28,853 --> 00:36:30,434
و شادی.

241
00:36:51,292 --> 00:36:52,953
[در بسته می شود]

242
00:37:12,188 --> 00:37:14,304
راوی:
و عیسی تعمید یافت...

243
00:37:14,482 --> 00:37:18,270
...از اردن برگشته،
و به بیابان رفت.

244
00:37:18,486 --> 00:37:21,649
و با غسل تعمید،
روح القدس بر او نازل شد...

245
00:37:21,823 --> 00:37:24,189
و صدایی به عیسی گفت:

246
00:37:24,367 --> 00:37:28,485
"تو پسر محبوب من هستی،
من از تو راضی هستم "

247
00:37:30,123 --> 00:37:32,159
و عیسی بیابان را شناخت...

248
00:37:32,333 --> 00:37:34,494
...روز گرماست...

249
00:37:37,756 --> 00:37:40,042
...شب سرد و خلوتش.

250
00:37:40,216 --> 00:37:42,832
و خودش آنجا ماند
برای ارتباط با خدا...

251
00:37:43,011 --> 00:37:45,753
... و خود را تقویت کند
برای زمان های آینده

252
00:37:45,930 --> 00:37:49,047
و چیزی نخورد و گرسنه شد.

253
00:37:49,225 --> 00:37:52,092
و روحش را در نور بیرون آورد...

254
00:37:52,270 --> 00:37:54,226
... از خود دیده شود و شناخته شود.

255
00:37:54,397 --> 00:37:56,308
[WI N D HOWLI NG]

256
00:38:00,862 --> 00:38:05,026
و 40 روز از شیطان وسوسه شد.

257
00:38:07,160 --> 00:38:10,402
صدای مرد:
ببین من اینجا هستم.

258
00:38:11,414 --> 00:38:13,996
بیا من به شما دستور می دهم.

259
00:38:15,543 --> 00:38:19,582
بیا محاکمه شوید و بی نیاز شوید.

260
00:38:21,132 --> 00:38:25,796
اگر پسر خدا هستی دستور بده
این سنگ ها را تبدیل به نان می کنند.

261
00:38:28,223 --> 00:38:31,807
انسان تنها با نان زنده نمی ماند...

262
00:38:32,727 --> 00:38:35,514
اما با تک تک کلام خدا.

263
00:39:09,931 --> 00:39:11,512
صدای مرد:
ببین

264
00:39:12,058 --> 00:39:17,018
من تمام پادشاهی های جهان را به شما نشان می دهم،
در یک لحظه از زمان

265
00:39:19,274 --> 00:39:22,607
AII این را به شما خواهم داد،
و جلال آنها

266
00:39:22,777 --> 00:39:26,486
اگر مرا پرستش کنی،
همه مال شما خواهد بود

267
00:40:15,830 --> 00:40:19,573
لو! بیا به این مکان بلند

268
00:40:20,001 --> 00:40:24,791
اگر پسر خدا هستی،
yoursEIf را از اینجا پرتاب کنید.

269
00:40:24,964 --> 00:40:29,458
زیرا فرشتگان او شما را نجات نخواهند داد
از افتادن و جلوگیری از مرگ شما؟

270
00:40:30,678 --> 00:40:32,464
بیا سر بلندی

271
00:40:34,265 --> 00:40:36,051
رفته!

272
00:40:38,603 --> 00:40:42,437
من خداوند خدای خود را می پرستم...

273
00:40:44,025 --> 00:40:47,108
و فقط به او خدمت می کنم.

274
00:40:50,657 --> 00:40:52,193
بیا

275
00:40:53,201 --> 00:40:55,066
اگه خواستی بیا...

276
00:40:56,663 --> 00:41:00,451
... اما من تماس نخواهم گرفت
خداوند، خدای من، تو را متوقف کند.

277
00:41:05,964 --> 00:41:09,957
مجبورم نمیکنی بذارم
خداوند خدای من برای اثبات.

278
00:41:13,638 --> 00:41:17,972
راوی: و هنگامی که شیطان تمام شد
تمام وسوسه هایش را ترک کرد.

279
00:41:28,069 --> 00:41:32,859
و عیسی از بیابان بیرون آمد،
و توسط مردان دیده شد.

280
00:41:41,582 --> 00:41:45,575
خاخام جدید شما هست.
او بره خداست.

281
00:41:54,220 --> 00:41:57,132
راوی:
و عیسی افراد مورد نظر خود را فراخواند.

282
00:41:57,432 --> 00:42:00,765
و دو نفر از برگزیدگان
جان و اندرو بودند...

283
00:42:00,935 --> 00:42:03,347
... و آنها به دنبال جایی که او رهبری کرد.

284
00:42:06,774 --> 00:42:09,937
و عیسی خود را پایین آورد
کنار دریای جلیل

285
00:42:10,111 --> 00:42:14,946
و سومین رسول خود را در آنجا نام برد،
و او را به خشکی فراخواند.

286
00:42:17,410 --> 00:42:20,902
سیمون! سیمون، تو انتخاب شدی!

287
00:42:27,545 --> 00:42:29,206
عیسی:
تو سیمون هستی

288
00:42:30,590 --> 00:42:34,708
تو را پیتر، صخره می نامند...

289
00:42:34,886 --> 00:42:36,296
... که بر روی آن خواهم ساخت.

290
00:42:38,848 --> 00:42:42,887
از من می خواهی چه کار کنم، خاخام؟
من فقط یک ماهیگیرم

291
00:42:45,313 --> 00:42:47,144
با من بیا...

292
00:42:47,774 --> 00:42:49,890
و من تو را ماهیگیر مردان خواهم ساخت.

293
00:43:01,287 --> 00:43:02,652
[ترومپت شاخ]

294
00:43:02,830 --> 00:43:04,491
سرباز:
توجه

295
00:43:23,142 --> 00:43:25,599
من به تازگی گشتی در شهر زده ام.

296
00:43:26,604 --> 00:43:29,437
نه مجسمه ای پیدا کردم و نه بنری...

297
00:43:29,607 --> 00:43:32,223
... هیچ نشانی از سزار وجود ندارد.

298
00:43:32,401 --> 00:43:34,062
آنها کجا هستند؟

299
00:43:35,530 --> 00:43:37,737
یهودیان فقط یک خدا دارند.

300
00:43:38,825 --> 00:43:41,817
Iaw آنها را منع می کند
وجود هر تصویر

301
00:43:43,287 --> 00:43:45,528
سینه ها کجا هستند
از رم آوردم؟

302
00:43:46,958 --> 00:43:48,539
آنها را باز کنید.

303
00:44:14,193 --> 00:44:16,730
یک ویژگی خوب Tiberius، اینطور نیست؟

304
00:44:16,904 --> 00:44:19,566
مطمئنا جرات اعتراض ندارند
به تصویر امپراتور

305
00:44:20,533 --> 00:44:22,273
هوم

306
00:44:22,493 --> 00:44:24,449
این افراد می توانند.

307
00:44:24,745 --> 00:44:26,360
عقیده آنها دین آنهاست.

308
00:44:27,707 --> 00:44:30,574
پونتیوس:
آنها را روی ستون های معبدشان بچسبانید.

309
00:44:33,421 --> 00:44:36,083
جان:
ببین نشانه بت پرست.

310
00:44:36,591 --> 00:44:39,458
همانطور که خدا سرنگون کرد
سدوم و عمورا...

311
00:44:39,635 --> 00:44:43,423
... او نیز میزبانان خواهد فرستاد
برای نابودی بت پرستان.

312
00:44:43,764 --> 00:44:47,803
روزی فرا می رسد که شمشیر
بر سرزمین های او فرود خواهد آمد.

313
00:44:48,144 --> 00:44:51,386
پادشاهان و شاهزادگان قدرتمند او
ضعیف خواهد شد

314
00:44:51,564 --> 00:44:54,476
گنجینه های دزدیده شده او بی ارزش شدند.

315
00:44:54,650 --> 00:44:58,017
شهرهای او به خاک تبدیل خواهند شد.

316
00:44:59,614 --> 00:45:01,946
صدایمان را بلند می کنیم...

317
00:45:03,117 --> 00:45:04,277
... و شنیده شود.

318
00:45:04,452 --> 00:45:06,864
مرد: پلاک ها را بردارید!
زن: پلاک ها را بردار!

319
00:45:07,038 --> 00:45:09,404
مردم شهر:
پلاک ها را بردارید!

320
00:45:09,582 --> 00:45:10,742
پلاک ها را بردارید!

321
00:45:11,209 --> 00:45:14,747
جان: وقتی او می آید،
خرمن را پاک می کند...

322
00:45:14,921 --> 00:45:17,833
... و غلات را در انبارش جمع کن.

323
00:45:18,007 --> 00:45:19,747
اما کاه...

324
00:45:19,926 --> 00:45:23,134
او با آتش خاموش نشدنی خواهد سوخت.

325
00:45:24,472 --> 00:45:26,804
چوپان ها
که گله های خود را گمراه می کنند...

326
00:45:27,600 --> 00:45:30,012
... باید اخراج شود.

327
00:45:30,895 --> 00:45:33,102
اوج سقوط خواهد کرد.

328
00:45:33,272 --> 00:45:36,435
-بهش بسپار
جان: و افتادگان برمی خیزند.

329
00:45:36,609 --> 00:45:37,598
پرده ها را بکشید.

330
00:45:37,777 --> 00:45:40,234
جان:
فریاد ستمکاران بر سر خواهد آمد...

331
00:45:40,404 --> 00:45:42,565
خیلی صدای عجیبی است
آن مرد کیست؟

332
00:45:43,616 --> 00:45:44,822
فقط یه پیامبر دیگه

333
00:45:45,618 --> 00:45:47,199
یک همزن

334
00:45:47,370 --> 00:45:51,158
آیا او باید زیر شما آشفته باشد
پنجره قصر؟ بفرستش دور

335
00:45:51,332 --> 00:45:53,493
کایافا:
حرام علیه شماست...

336
00:45:53,668 --> 00:45:56,330
... برای نصب تصاویر حکاکی شده
روی دیوارهای معبد ما

337
00:45:56,504 --> 00:46:00,793
-حوادث در قیصریه بد بود.
-پلاک ها می ماند.

338
00:46:02,134 --> 00:46:03,419
یه کاری در مورد این مرد بکن

339
00:46:04,136 --> 00:46:05,797
او بی ضرر است.

340
00:46:05,972 --> 00:46:09,135
او به مردم می دهد
نوع سرگرمی مورد نظر آنها

341
00:46:09,308 --> 00:46:11,299
آزار او عاقلانه نیست.

342
00:46:11,477 --> 00:46:13,308
شوهرم از اون دیوونه میترسه

343
00:46:13,854 --> 00:46:15,014
او فکر می کند که او یک مرد مقدس است.

344
00:46:15,189 --> 00:46:16,520
[هرودیاس خنده می زند]

345
00:46:16,691 --> 00:46:19,182
یک مرد مقدس
که سخنان خیانت به زبان می آورد.

346
00:46:19,360 --> 00:46:23,023
قیافا. شما کاهن اعظم هستید
در خانه خدا آن مرد

347
00:46:23,197 --> 00:46:24,687
آیا چنین رفتاری را مجازات نمی کنید؟

348
00:46:25,283 --> 00:46:29,947
تنبیه از شور و شوق آنها نمی کاهد،
بلکه بر خشم آنها می افزاید.

349
00:46:30,705 --> 00:46:34,038
ما نادیده گرفتن آن را عاقلانه تر یافتیم
هیاهوی این پیامبران دروغین...

350
00:46:34,208 --> 00:46:36,039
... از آزار و اذیت آنها.

351
00:46:36,794 --> 00:46:39,160
به نظر من،
این مرد به دنبال شهادت است.

352
00:46:39,380 --> 00:46:42,087
فردا صدایش را قطع می کنم.

353
00:46:42,258 --> 00:46:45,375
فردا اوه اینو میگفتی
از زمانی که او از اورشلیم آمد.

354
00:46:45,553 --> 00:46:47,544
من حرفم را داده ام.

355
00:46:48,389 --> 00:46:50,721
حرف شاه یا عروسک خیمه شب بازی؟

356
00:46:50,891 --> 00:46:55,726
جان: و لباس بردگان را برهنه،
و آنها را برهنه کنید.

357
00:46:56,314 --> 00:46:57,394
مردان ناله می کنند ...

358
00:46:58,274 --> 00:47:02,017
-...و روح مظلومان--
سالومه: برو، ای مرد پست!

359
00:47:05,740 --> 00:47:07,731
دختر زنا...

360
00:47:08,659 --> 00:47:11,366
... اما یکی وجود دارد که می تواند شما را نجات دهد.

361
00:47:11,704 --> 00:47:13,569
برو دنبالش

362
00:47:14,790 --> 00:47:18,908
جلوی پای او زانو بزنید و طلب بخشش کنید
برای گناهان مادرت

363
00:47:19,086 --> 00:47:22,453
آن مرد پیامبر نیست.
او لباس های یک گدا را می پوشد.

364
00:47:22,631 --> 00:47:24,917
-بهتر است که او را نادیده بگیرید.
او را نادیده بگیریم؟

365
00:47:25,092 --> 00:47:27,253
تنها یک راه وجود دارد
برای برخورد با یک گدا

366
00:47:27,428 --> 00:47:30,261
تو! شما، آنجا! بلندگو!

367
00:47:30,806 --> 00:47:32,296
قدم به جلو!

368
00:47:47,782 --> 00:47:50,398
صدقه ات را داری حالا برو!

369
00:47:54,622 --> 00:47:56,613
[تشویق جمعیت]

370
00:47:58,584 --> 00:48:00,575
گدا را بیاورید

371
00:48:10,513 --> 00:48:12,799
هنگامی که لشکرهای شما تحت Pompey
به ایاند ما حمله کرد...

372
00:48:12,973 --> 00:48:15,134
آنها تمام کشیشان را در معابد کشتند.

373
00:48:15,309 --> 00:48:18,801
از آن زمان، ما دریافت کرده ایم
قرارهای کشیش ما از رم.

374
00:48:18,979 --> 00:48:23,348
مردم IittlE Iove دارند
برای هر مردی که امپراتور شما منصوب کرده باشد.

375
00:48:35,037 --> 00:48:37,528
جان:
شب دزد میره بیرون...

376
00:48:38,666 --> 00:48:41,578
در تاریکی زیر خانه را می کند....

377
00:48:42,294 --> 00:48:44,876
بس کن آروم باش

378
00:48:49,260 --> 00:48:52,343
-با من بیا
-من را ببر...

379
00:48:53,139 --> 00:48:55,505
اما شما نمی توانید او را متوقف کنید
که به دنبال من می آید

380
00:48:55,683 --> 00:48:59,642
زمانی که این اتفاق بیفتد نگران آن خواهیم بود.
بیا ای مرد احمق

381
00:49:21,917 --> 00:49:25,034
به من بگو شغلت چیست؟

382
00:49:26,422 --> 00:49:29,880
من فرمان خداوند، خدای من را انجام می دهم.

383
00:49:31,260 --> 00:49:32,966
با توجه به ظاهرت...

384
00:49:33,137 --> 00:49:36,379
...خدای تو انگار هست
یک استاد نسبتاً بی سود برای خدمت.

385
00:49:37,057 --> 00:49:40,800
من دنبال پاداش خود نیستم
در دنیایی که تو در آن زندگی می کنی

386
00:49:41,687 --> 00:49:44,520
با این حال، شما یکی را در اینجا پیدا خواهید کرد.

387
00:49:44,982 --> 00:49:48,691
بله، ما در یک دنیای بسیار شرور زندگی می کنیم.

388
00:49:52,072 --> 00:49:54,905
تو مرا می ترسانی ای مرد عصبانی

389
00:49:55,326 --> 00:49:56,486
سالومه، برگرد!

390
00:49:59,663 --> 00:50:02,530
این جانور مرا سرگرم می کند.

391
00:50:02,708 --> 00:50:04,664
وادارش کن برقصه...

392
00:50:04,835 --> 00:50:06,791
...روی بستری از ذغال داغ.

393
00:50:08,130 --> 00:50:12,123
برش بهتر بود
زبان باطل او از ریشه

394
00:50:12,760 --> 00:50:14,216
زن...

395
00:50:14,929 --> 00:50:18,092
... جام زشت شما نیست
به اندازه کافی پر؟

396
00:50:19,850 --> 00:50:21,761
جرات داری اینو به صورتم بگی؟

397
00:50:22,770 --> 00:50:26,558
روی زانوهای خود بیایید
و از من طلب بخشش کن!

398
00:50:26,732 --> 00:50:28,438
تو، زن؟

399
00:50:29,276 --> 00:50:32,484
که خود را داده است
به ناخدایان آشور؟

400
00:50:33,113 --> 00:50:35,320
به مردان جوان مصر؟

401
00:50:36,659 --> 00:50:38,900
چه کسی تخت را رها کرده است
از شوهر اولش...

402
00:50:39,078 --> 00:50:42,115
... به Iive در Iust محارم
با برادرش؟

403
00:50:49,046 --> 00:50:51,332
آیا در رگهای شما خون است ...

404
00:50:52,132 --> 00:50:53,588
... یا سم؟

405
00:50:56,637 --> 00:51:00,630
لوسیوس، پوست او را با شمشیر بشکن.

406
00:51:03,894 --> 00:51:05,850
من می خواهم ببینم.

407
00:51:06,772 --> 00:51:09,138
شام ما سرد می شود

408
00:51:09,316 --> 00:51:11,807
آیا قصد انجام هیچ کاری را ندارید
با این مرد؟

409
00:51:13,654 --> 00:51:16,896
هیرودیس، پیلاطس از شما سؤالی پرسیده است.

410
00:51:21,078 --> 00:51:22,659
لوسیوس...

411
00:51:23,455 --> 00:51:25,662
... این مرد را به سیاه چال ببرید.

412
00:51:45,019 --> 00:51:48,136
سالومه: دوست داری بیام
و در غار جدیدتان از شما دیدن کنم؟

413
00:51:49,940 --> 00:51:52,852
تو بذر بدکاران هستی...

414
00:51:53,193 --> 00:51:54,774
... فرزند فساد.

415
00:51:55,529 --> 00:51:57,645
این خانه تاریکی را ترک کن

416
00:51:58,032 --> 00:52:01,365
راه خود را به Iight پیدا کنید
در حالی که هنوز زمان هست

417
00:52:07,249 --> 00:52:09,535
راوی:
اما اگر عده ای در این روز به زندان افتادند...

418
00:52:09,710 --> 00:52:12,998
... بسیاری دیگر آزاد شدند
از بیماری بدنشان

419
00:52:13,881 --> 00:52:18,375
زمان معجزات بود،
و عیسی دست خود را دراز کرد...

420
00:52:18,552 --> 00:52:22,841
... و مضطربانان را پاک کرد
با ارواح ناپاک

421
00:52:23,223 --> 00:52:27,717
زیرا فضیلتی از او خارج شد،
و همه آنها را شفا داد.

422
00:55:03,550 --> 00:55:05,791
من فکر می کردم شما
مرا اینجا رها کن تا از گرسنگی بمیرم

423
00:55:07,638 --> 00:55:09,674
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

424
00:55:10,224 --> 00:55:13,512
پیامبر جدیدی به اورشلیم آمده است.

425
00:55:13,685 --> 00:55:17,177
او همین نام را دارد
مثل خودت: عیسی.

426
00:55:19,066 --> 00:55:21,648
ما به مبارزان بیشتری نیاز داریم
و کمتر پیامبر...

427
00:55:21,819 --> 00:55:25,277
... به جز یحیی باپتیست.
اگر آن مرد را در کنارم داشتم...

428
00:55:25,447 --> 00:55:28,234
... می توانستم مردم را بیدار کنم،
و خودمان را خلاص می کردیم...

429
00:55:28,408 --> 00:55:29,898
از آنتیپاس و رومیان.

430
00:55:30,577 --> 00:55:32,818
این مرد بزرگتر است
از جان باپتیست

431
00:55:33,956 --> 00:55:35,241
به چه صورت؟

432
00:55:35,415 --> 00:55:37,531
یهودا:
با یکی از شاگردانش صحبت کردم.

433
00:55:39,002 --> 00:55:40,958
این عیسی...

434
00:55:41,755 --> 00:55:46,169
... توسط یحیی باپتیست اعلام شد
همان مردی که منتظرش بود

435
00:55:51,807 --> 00:55:54,594
من به پیامبر نیاز دارم
تا به من کمک کند تا بر مردم پیروز شوم.

436
00:55:54,768 --> 00:55:55,928
آیا می توانیم این مرد را متقاعد کنیم؟

437
00:55:57,604 --> 00:55:59,811
شاگرد او
می گوید او فقط از صلح صحبت می کند.

438
00:55:59,982 --> 00:56:01,938
[HOOFBATS نزدیک شدن]

439
00:56:08,156 --> 00:56:09,646
صلح؟

440
00:56:09,825 --> 00:56:13,568
صلح در اورشلیم نخواهد بود،
مگر اینکه با شمشیر برنده شود.

441
00:56:20,252 --> 00:56:22,459
در خیابان برای شما امن نیست.

442
00:56:24,131 --> 00:56:26,463
من باید با این مرد صحبت کنم

443
00:56:34,850 --> 00:56:39,310
عیسی: انسان چه سودی دارد،
اگر او تمام دنیا را به دست آورد ...

444
00:56:39,938 --> 00:56:42,145
... و ایوسه روح خودش؟

445
00:56:42,316 --> 00:56:45,558
ممکن است مثل را توضیح دهید
از تارهای فیه ها؟

446
00:56:45,986 --> 00:56:50,650
کسی که بذر خوب می کارد
پسر انسان است.

447
00:56:51,074 --> 00:56:53,531
و میدان، جهان است.

448
00:56:58,332 --> 00:57:02,450
مرید: ما در شهر شما غریبیم.
ما به دنبال یکی به نام یحیی باپتیست هستیم.

449
00:57:02,836 --> 00:57:04,451
میشه بگید کجا پیداش کنیم؟

450
00:57:04,630 --> 00:57:06,495
[فریاد زدن و پچ پچ کردن در همان نزدیکی]

451
00:57:21,855 --> 00:57:23,095
زن 1:
او شیطان است. سنگش کن

452
00:57:23,273 --> 00:57:25,764
مرد 1: او را سنگسار کن!
زن 2: او یک فاحشه است. او باید بمیرد!

453
00:57:26,234 --> 00:57:27,644
زن 1:
او شیطان است. سنگش کن

454
00:57:29,071 --> 00:57:31,687
مرد 2: بگذار سنگسار شود. او باید بمیرد.
مرد 3: او زناکار است.

455
00:57:31,865 --> 00:57:33,480
عیسی:
این زن چه کرده است؟

456
00:57:33,659 --> 00:57:37,117
او در زنا گرفتار شده است، و
او باید طبق قانون سنگسار شود.

457
00:57:37,454 --> 00:57:40,036
زن 2:
او یک فاحشه است. او باید بمیرد!

458
00:57:40,207 --> 00:57:43,449
مرد 2: بگذار سنگسار شود!
مرد 3: او باید بمیرد!

459
00:57:43,627 --> 00:57:46,164
-او یک فاحشه است. او باید بمیرد!
-او باید بمیرد!

460
00:57:46,338 --> 00:57:50,331
عیسی: پس کسی را که بی گناه است، بیاور
در میان شما اولین سنگ را انداخت.

461
00:58:32,342 --> 00:58:34,708
زن، الان کجا هستند
چه کسی شما را محکوم کرد؟

462
00:58:38,765 --> 00:58:40,426
آن وقت من هم شما را محکوم نخواهم کرد.

463
00:58:42,060 --> 00:58:44,426
برو دیگه گناه نکن

464
00:58:51,611 --> 00:58:56,401
اگر جان باپتیست را پیدا کردی،
او در سیاه چال قصر است.

465
00:58:56,575 --> 00:58:59,237
عیسی: جرم او چه بود؟
-راستشو گفت

466
00:59:00,412 --> 00:59:04,405
او ممکن است کسی باشد که ما منتظرش بودیم.

467
00:59:06,626 --> 00:59:08,412
من باید با او صحبت کنم

468
00:59:28,607 --> 00:59:31,314
راوی:
و باراباس، بسیار نزدیک به عیسی...

469
00:59:31,485 --> 00:59:34,568
... حالا برگشت و فرار کرد
از نگهبانان رومی

470
00:59:35,363 --> 00:59:39,356
پشت سر گذاشتن یک مرد
به دنبال پاسخ از یک سنگ ...

471
00:59:39,534 --> 00:59:43,072
... با باراباس دوید،
مسیحای جنگ...

472
00:59:43,246 --> 00:59:47,330
یا با عیسی راه برو،
مسیح جدید صلح

473
00:59:55,675 --> 00:59:56,664
چیست؟

474
00:59:57,010 --> 00:59:59,501
یکی دیگر می خواهد
برای دیدن یحیی باپتیست.

475
00:59:59,679 --> 01:00:02,386
-بفرستش دور
-او نمی رود.

476
01:00:02,557 --> 01:00:05,139
یعنی نمی دانم
چگونه این یکی را بفرستیم

477
01:00:08,230 --> 01:00:09,265
به او نشان دهید

478
01:00:19,032 --> 01:00:21,489
زندانی، جان،
بازدیدکنندگان مجاز نیست

479
01:00:22,577 --> 01:00:25,284
اگر می خواهید به او پیام دهید،
آن را به نگهبان بسپارید.

480
01:00:25,956 --> 01:00:27,366
جان را خواهم دید.

481
01:00:28,583 --> 01:00:30,119
چرا؟

482
01:00:32,921 --> 01:00:34,661
من میام تا جان را آزاد کنم.

483
01:00:36,800 --> 01:00:40,042
و اینکه چگونه پیشنهاد می کنید
تا او را از سلولش آزاد کند؟

484
01:00:40,887 --> 01:00:44,175
من می آیم تا او را در سلولش آزاد کنم.

485
01:00:47,060 --> 01:00:50,518
آزادی؟ پشت دیوارهای سنگی؟

486
01:00:51,898 --> 01:00:54,890
شما آزاد هستید که بیایید و بروید
همانطور که شما بخواهید ...

487
01:00:55,360 --> 01:00:57,100
...و با این حال تو هنوز زندانی...

488
01:00:57,279 --> 01:01:00,646
... چون ایمان ندارید
در هر چیزی جز شمشیر تو

489
01:01:10,876 --> 01:01:14,039
تو کی هستی؟ شما از کجا می آیید؟

490
01:01:14,588 --> 01:01:17,045
نام من عیسی است. من اهل ناصره هستم.

491
01:01:17,883 --> 01:01:19,419
ناصره؟

492
01:01:21,219 --> 01:01:23,426
خیلی ساله که اونجا نبودم...

493
01:01:24,890 --> 01:01:26,255
... با این حال چهره شما آشناست.

494
01:01:27,350 --> 01:01:29,762
یه بار اومدی خونه ما
و با مادرم صحبت کرد

495
01:01:36,735 --> 01:01:38,851
خانه نجار؟

496
01:01:39,613 --> 01:01:40,944
هوم

497
01:01:42,365 --> 01:01:46,950
به دلایلی ناشناخته برای من،
من قبلاً یک بار مادر شما را مورد لطف قرار داده ام.

498
01:01:53,126 --> 01:01:55,742
یه لحظه بهت میدم
با زندانی، جان.

499
01:01:55,921 --> 01:01:57,786
اما این را به خاطر بسپار:

500
01:01:57,964 --> 01:02:02,799
همانطور که در برابر خدای خود وظیفه دارید،
من هم به امپراتورم.

501
01:02:02,969 --> 01:02:05,130
شکن سزار...

502
01:02:05,430 --> 01:02:08,922
...و در من خواهی یافت
بی رحم ترین مرد

503
01:02:09,935 --> 01:02:11,425
ایچبی.

504
01:02:14,606 --> 01:02:17,143
اجازه دهید او یک آیوک در تعمید دهنده بگیرد.

505
01:02:35,377 --> 01:02:36,457
جان

506
01:02:57,440 --> 01:02:59,351
[غرغر کردن]

507
01:03:12,038 --> 01:03:13,699
برکتت را به من بده

508
01:04:07,510 --> 01:04:10,468
راوی: نام عیسی
در زمین حرکت کرد...

509
01:04:10,638 --> 01:04:12,503
... و با این حال دیگران آمدند تا با او قدم بزنند.

510
01:04:13,433 --> 01:04:15,674
و آنها فیلیپ و بارتولمیوس بودند.

511
01:04:15,852 --> 01:04:18,514
و یکی دیگر در نزدیکی شهر به آنها پیوست.

512
01:04:22,525 --> 01:04:24,607
مرا با خود ببر خاخام

513
01:04:26,613 --> 01:04:27,944
بیا

514
01:04:33,453 --> 01:04:35,239
نام شما چیست؟

515
01:04:35,413 --> 01:04:36,653
یهودا

516
01:04:36,831 --> 01:04:38,287
-و مال شما؟
-جان

517
01:04:39,125 --> 01:04:40,786
زن:
او دیوانه است!

518
01:04:40,960 --> 01:04:43,292
مرد:
او یک دیوانه است! دیوانه!

519
01:04:44,297 --> 01:04:45,878
[زن جیغ می کشد]

520
01:05:52,323 --> 01:05:53,483
تو مادرش هستی؟

521
01:05:54,200 --> 01:05:55,986
بله چه کسی شما را فرستاده است؟

522
01:05:57,203 --> 01:06:00,366
من از اورشلیم سفر کرده ام
برای دیدن اینکه کجاست

523
01:06:02,542 --> 01:06:04,658
بیا بهت نشون میدم

524
01:06:05,420 --> 01:06:07,331
من الان تنهام جدول من را به اشتراک بگذارید

525
01:06:08,631 --> 01:06:10,212
من یک زن گناهکار هستم.

526
01:06:14,596 --> 01:06:16,302
شما سفره من را تقسیم خواهید کرد.

527
01:06:23,563 --> 01:06:25,224
من خیلی بد کرده ام

528
01:06:27,734 --> 01:06:31,443
فرزند، خدا می داند که شر وجود دارد،
و همچنین خوب

529
01:06:31,821 --> 01:06:34,904
همانطور که روشنایی و تاریکی وجود دارد.

530
01:06:35,575 --> 01:06:39,659
شر وجود دارد که ممکن است ما باشیم
برای آن بهتر است

531
01:06:39,829 --> 01:06:42,411
آیا به جای من با پسرت صحبت می کنی؟

532
01:06:51,090 --> 01:06:53,081
شفاعت کن.

533
01:07:00,725 --> 01:07:03,182
پسرم نگفت:

534
01:07:03,978 --> 01:07:08,688
"چه مردی که 100 گوسفند دارد،
اگر یکی از آنها را انتخاب کند ...

535
01:07:08,858 --> 01:07:12,021
... 99 را قبول نمی کند
در بیابان...

536
01:07:12,195 --> 01:07:15,358
و به دنبال چیزی که آیوست است بروید،
تا زمانی که او آن را پیدا کند؟

537
01:07:16,616 --> 01:07:21,701
و وقتی آن را پیدا کرد،
او آن را بر شانه هایش می زند و شادی می کند.

538
01:07:24,916 --> 01:07:30,456
و وقتی به خانه می آید، زنگ می زند
دوستان و همسایگانش با هم...

539
01:07:30,630 --> 01:07:32,791
... و به آنها می گوید:

540
01:07:33,925 --> 01:07:35,461
'شاد باش...

541
01:07:36,219 --> 01:07:39,052
چون گوسفندان را پیدا کردم...

542
01:07:40,181 --> 01:07:41,717
... که من Iost.

543
01:07:43,601 --> 01:07:47,310
شما دنبال این خانه نمی رفتید
اگر خدا از تو نمی خواست

544
01:07:49,774 --> 01:07:51,264
بیا

545
01:07:51,651 --> 01:07:53,607
جدول من را به اشتراک بگذارید

546
01:08:07,959 --> 01:08:11,417
لوسیوس: "پیلاتس نجیب،
روز قبل از عید آوریل...

547
01:08:11,588 --> 01:08:15,672
... مردی که عیسی اورشلیم را به ارمغان آورد،
همراه پنج تن از شاگردانش:

548
01:08:15,842 --> 01:08:19,426
پیتر، اندرو، جان، فیلیپ...

549
01:08:19,596 --> 01:08:22,258
... و ناتانیل.

550
01:08:25,184 --> 01:08:28,176
بیرون از دیوارهای شهر...

551
01:08:28,354 --> 01:08:31,187
شاگرد ششم به آنها پیوست...

552
01:08:31,357 --> 01:08:35,817
...مردی به نام یهودا اسخریوطی.
به شمال سفر کردند.

553
01:08:35,987 --> 01:08:37,978
چهارمین روز پس از هیچ ماه می...

554
01:08:38,156 --> 01:08:42,024
... مرد عیسی و شاگردانش
وارد شهر CapErnaum شد.

555
01:08:43,494 --> 01:08:47,282
در آنجا عیسی آیید به یک دیوانه دست می دهد
و دیو را در او بیرون کن.

556
01:08:49,042 --> 01:08:52,830
همان شب، عیسی مرد
یک کودک در حال مرگ را به سلامت بازگرداند.

557
01:08:53,212 --> 01:08:55,669
دو معجزه در یک روز."

558
01:08:55,840 --> 01:08:57,376
HERODIAS:
اما لوسیوس ....

559
01:08:58,718 --> 01:09:00,709
این چیزا....

560
01:09:01,929 --> 01:09:03,294
آیا واقعاً می توانند درست باشند؟

561
01:09:04,641 --> 01:09:06,723
نمی دانم ایادی من.

562
01:09:06,893 --> 01:09:09,134
من خودم هرگز معجزه ای ندیده ام.

563
01:09:11,564 --> 01:09:13,680
هیچ چیز به نام معجزه وجود ندارد.

564
01:09:14,108 --> 01:09:17,225
فقط احمقانی که به آنها ایمان دارند.
ادامه دهید.

565
01:09:17,403 --> 01:09:19,564
لوسیوس:
"روز بعد از نهم ژوئن...

566
01:09:19,739 --> 01:09:21,730
... در چهارراه ...

567
01:09:21,908 --> 01:09:25,742
... یک باجگیر رومی
به نام متی دید که عیسی گذشت...

568
01:09:25,912 --> 01:09:28,278
... و به سرعت IEft
وظایف مالیاتی او ...

569
01:09:28,456 --> 01:09:31,869
... و به مرد عیسی پیوسته است
و شاگرد هفتم شوید.

570
01:09:33,002 --> 01:09:36,586
فاحشه ای از اورشلیم
به نام مجدلیه...

571
01:09:36,756 --> 01:09:38,872
... نیز در همان خانه ساکن است."

572
01:09:39,342 --> 01:09:41,583
باجگیران و فاحشه ها.

573
01:09:42,261 --> 01:09:44,877
لوسیوس:
"روز قبل از هیچ ژوئیه...

574
01:09:45,431 --> 01:09:50,175
...مرد عیسی با جمعیتی صحبت کرد
5000 نفر در دامنه کوه تابور...

575
01:09:50,353 --> 01:09:52,389
... نزدیک دریاچه جلیل.

576
01:09:52,563 --> 01:09:54,929
گزارش شده است که
با یک سبد حاوی ...

577
01:09:55,108 --> 01:09:57,770
دو ماهی و پنج عدد نان...

578
01:09:57,944 --> 01:10:01,311
... مردی که عیسی به تمام جمعیت غذا داد."

579
01:10:01,572 --> 01:10:04,439
من هرگز چنین مزخرفات مطلق را نشنیده بودم.

580
01:10:06,786 --> 01:10:11,621
«روز بعد از عیدهای ژوئیه، عیسی بود
دیده می شود که روی آب دریاچه جلیل راه می رود.

581
01:10:14,043 --> 01:10:16,079
مضحک.

582
01:10:16,379 --> 01:10:21,339
"آن عصر طوفان ایکه را ویران کرد،
تهدید ماهیگیران

583
01:10:21,509 --> 01:10:23,670
مرد عیسی دستش را بلند کرد...

584
01:10:23,845 --> 01:10:27,087
-آیا لوسیوس ما مرا مسخره می کند؟
-... باد مرد، طوفان متوقف شد.

585
01:10:34,230 --> 01:10:35,640
بنابراین گزارش شده است.

586
01:10:47,410 --> 01:10:51,824
راوی: سپس لوسیوس،
فکر کردن به ناصره، سالهای طولانی...

587
01:10:51,998 --> 01:10:55,616
... مادر، کودک،
و معجزات...

588
01:10:55,793 --> 01:10:58,250
... به دیدن جان باپتیست رفت.

589
01:11:09,849 --> 01:11:11,714
جان:
با من خوب رفتار کردی

590
01:11:12,769 --> 01:11:15,977
من باید بپرسم
فقط یک مهربانی دیگر

591
01:11:16,147 --> 01:11:17,637
بپرسید.

592
01:11:19,817 --> 01:11:21,978
قبل از اینکه این دنیا رو رها کنم...

593
01:11:22,987 --> 01:11:25,148
... من برای عیسی پیام می فرستم.

594
01:11:27,867 --> 01:11:28,947
پیام چیست؟

595
01:11:30,203 --> 01:11:33,161
با این کلمات از او بپرسید:

596
01:11:36,042 --> 01:11:38,704
"آیا این آمدنت بود که پیش بینی شده بود...

597
01:11:40,046 --> 01:11:42,287
... یا باید منتظر دیگری باشیم؟"

598
01:11:45,301 --> 01:11:47,041
بهش شک داری؟

599
01:11:49,138 --> 01:11:51,003
من به او شک ندارم.

600
01:11:52,308 --> 01:11:56,722
اما من دوست دارم آن را بشنوم
از Iips خودش

601
01:12:33,224 --> 01:12:34,589
[در بسته می شود]

602
01:12:57,665 --> 01:12:59,121
شما همیشه به او نگاه می کنید.

603
01:13:00,960 --> 01:13:03,622
شما از حسادت بیمار هستید.

604
01:13:21,814 --> 01:13:24,146
برای من برقص، سالومه!

605
01:13:30,323 --> 01:13:31,859
سالومه

606
01:13:32,867 --> 01:13:34,482
کمی شراب بنوش

607
01:13:35,870 --> 01:13:37,485
اینو بچش...

608
01:13:37,788 --> 01:13:39,619
... تا آب لیوان را بردارم.

609
01:13:40,583 --> 01:13:42,073
من تشنه نیستم.

610
01:13:43,836 --> 01:13:46,122
بیا بشین کنارم

611
01:13:48,174 --> 01:13:52,087
تاج و تخت مادرت را به تو می دهم.

612
01:13:54,680 --> 01:13:57,092
تو برای یک پادشاه کافی نیستی

613
01:13:57,266 --> 01:13:59,757
شما مرد را نگه دارید
که مادرم را در سیاهچال فحش داد...

614
01:13:59,936 --> 01:14:02,143
... زمانی که باید ماه ها پیش می مرد.

615
01:14:02,313 --> 01:14:04,144
چرا او را زنده می گذارید؟

616
01:14:07,443 --> 01:14:09,900
من با او صحبت هایی داشته ام.

617
01:14:10,071 --> 01:14:11,982
یوحنا پیامبر بسیار بزرگی است.

618
01:14:12,156 --> 01:14:15,148
او یک دیوانه است،
و تو از او می ترسی

619
01:14:15,326 --> 01:14:17,658
من از هیچ مردی نمی ترسم

620
01:14:22,041 --> 01:14:26,000
سالومه برای من برقص

621
01:14:26,712 --> 01:14:29,169
بهت دستور میدم برقصی

622
01:14:29,799 --> 01:14:31,539
من نمی رقصم.

623
01:14:32,885 --> 01:14:35,171
شما نمی توانید من را رد کنید.

624
01:14:35,346 --> 01:14:38,008
سالومه حالا برای ما خواهد رقصید.

625
01:14:38,182 --> 01:14:40,389
من رد می کنم

626
01:14:41,894 --> 01:14:46,513
سالومه ازت خواهش میکنم
هرچی بخوای بهت میدم

627
01:14:46,691 --> 01:14:49,398
-چیزی؟
-حتی تا نصف پادشاهی من.

628
01:14:50,903 --> 01:14:52,564
قسم میخوری؟

629
01:14:53,572 --> 01:14:57,656
سوگند به جانم، به تاج من،
و قبل از فرماندار یهودا.

630
01:14:59,912 --> 01:15:02,654
هر چه هست که بخواهی،
بهت میدم...

631
01:15:04,041 --> 01:15:06,703
حتی اگر تاج و تخت مادرت باشد.

632
01:15:09,171 --> 01:15:10,160
[آنتیپاس خنده می زند]

633
01:15:10,339 --> 01:15:12,250
شما حرف خود را داده اید.

634
01:15:16,303 --> 01:15:18,669
بنده کلامم...

635
01:15:19,932 --> 01:15:23,015
...و کلام من کلام یک پادشاه است.

636
01:17:12,419 --> 01:17:13,534
هر چیزی که من می خواهم؟

637
01:17:47,997 --> 01:17:51,740
حالا سالومه
چه چیزی برای رقص خود دارید؟

638
01:17:53,419 --> 01:17:55,125
من میخواهم...

639
01:17:55,296 --> 01:17:56,752
... روی بشقاب نقره ای ....

640
01:17:57,131 --> 01:18:01,340
روی یک بشقاب نقره ای چی؟
یک یاقوت؟ یک الماس؟ مروارید؟

641
01:18:03,929 --> 01:18:06,716
من سر یحیی تعمید دهنده را می خواهم.

642
01:18:14,148 --> 01:18:16,230
آیا شما دیوانه شده اید؟

643
01:18:20,946 --> 01:18:24,279
چه چیزی می توانید بخواهید
با سر یک مرد؟

644
01:18:25,534 --> 01:18:27,274
من می خواهم به آن نگاه کنم.

645
01:18:31,373 --> 01:18:33,329
سالومه، برای من دوست است.

646
01:18:33,500 --> 01:18:35,707
من در این قصر جواهرات پنهان دارم...

647
01:18:35,878 --> 01:18:38,335
... جواهرات که مادرت حتی
هرگز ندیده است

648
01:18:38,505 --> 01:18:40,621
جواهراتی که برای آیوک شگفت انگیز است.

649
01:18:40,799 --> 01:18:42,289
توپازهای عالی

650
01:18:42,468 --> 01:18:46,302
عقیق هایی که با آتشی به سردی یخ می سوزند.

651
01:18:47,389 --> 01:18:50,096
سر یحیی باپتیست را به من بده...

652
01:18:50,267 --> 01:18:53,134
... یا اینجا برای همه معلوم باشد...

653
01:18:53,312 --> 01:18:55,473
... که حرف شاه بی ارزش است.

654
01:19:39,984 --> 01:19:42,350
آنچه را که می خواهد به او بدهید.

655
01:20:01,714 --> 01:20:05,673
عیسی: یحیی باپتیست
پیامی فرستاده که از من بپرسد:

656
01:20:06,343 --> 01:20:12,088
"آیا آمدن تو است که پیشگویی شده بود؟
یا منتظر دیگری باشیم؟"

657
01:20:13,142 --> 01:20:16,134
پاسخ من به جان شهادت توست.

658
01:20:16,687 --> 01:20:19,679
آنچه شما مردم اینجا شاهد بودید:

659
01:20:19,857 --> 01:20:22,223
چگونه نابینایان یک بار دیگر می بینند.

660
01:20:22,401 --> 01:20:24,141
لنگ ها چگونه راه می روند.

661
01:20:24,320 --> 01:20:27,733
جذامیان پاک می شوند.
ناشنوایان اکنون می شنوند.

662
01:20:28,824 --> 01:20:31,110
به جان می گویم
"انتظار داشتی چه چیزی را ببینی...

663
01:20:31,285 --> 01:20:33,571
وقتی به صحرا رفتی؟"

664
01:20:34,246 --> 01:20:36,658
نی بود که در باد می لرزید؟

665
01:20:37,833 --> 01:20:40,745
نه، این چیزی نیست که انتظار داشتید ببینید.

666
01:20:41,378 --> 01:20:44,586
آیا این مردی بود که جامه های خوب بر تن داشت؟

667
01:20:45,257 --> 01:20:51,093
نه. شما باید در کاخ های پادشاه جستجو کنید
مردانی با لباس غرور آفرین که در لوکس زندگی می کنند.

668
01:20:52,264 --> 01:20:54,676
پس چرا بیرون رفت؟

669
01:20:55,726 --> 01:20:57,762
برای دیدن پیامبر؟

670
01:20:59,438 --> 01:21:01,975
من به یحیی باپتیست می گویم:

671
01:21:02,733 --> 01:21:05,941
"خوشا به حال کسی که ایمان خود را حفظ کند."

672
01:21:06,403 --> 01:21:09,019
و من به همه شما می گویم:

673
01:21:09,782 --> 01:21:13,149
«خدا برانگیخته است
هیچ پسر زن بزرگتری ...

674
01:21:13,869 --> 01:21:16,110
... از جان باپتیست. "

675
01:21:17,956 --> 01:21:19,537
[گریه]

676
01:21:57,871 --> 01:22:02,615
AII بر جلیل، شاگردان عیسی هستند
فراخوانی برای گردهمایی برای شنیدن صحبت های او.

677
01:22:02,793 --> 01:22:06,331
این پیامبر جدید، عیسی،
او با یحیی باپتیست صحبت می کند.

678
01:22:06,505 --> 01:22:08,461
چگونه بفهمیم که همان مرد نیست؟

679
01:22:08,632 --> 01:22:11,499
شاید جان از مردگان برخاسته است.

680
01:22:12,469 --> 01:22:14,300
چرا این کار را کردم؟

681
01:22:15,264 --> 01:22:17,505
من مرد بدی نیستم.

682
01:22:19,601 --> 01:22:20,636
چرا این کار را کردم؟

683
01:22:20,811 --> 01:22:22,847
باید انجامش میدادی
روزی که او را زندانی کردی

684
01:22:23,021 --> 01:22:26,138
این جان باپتیست است.
او به شکل عیسی بازگشته است.

685
01:22:26,316 --> 01:22:28,147
خرافات. بهش بگو درست نیست

686
01:22:28,861 --> 01:22:31,728
من جان باپتیست را می شناختم
و من عیسی را ملاقات کردم.

687
01:22:31,905 --> 01:22:33,896
آنها همان مرد نیستند.

688
01:22:34,074 --> 01:22:36,360
او را متوقف کنید. به سربازان خود زنگ بزنید

689
01:22:36,535 --> 01:22:37,615
دستگیرش کن

690
01:22:38,370 --> 01:22:41,487
و شروع به شورش کنید؟
AII رم می خواهد صلح و مالیات است.

691
01:22:41,665 --> 01:22:44,873
من قصد ندارم بقیه عمرم را بگذرانم
در این کشور بدبخت

692
01:22:45,043 --> 01:22:47,125
این جمع کجاست
در حال وقوع است، لوسیوس؟

693
01:22:47,296 --> 01:22:49,287
لوسیوس:
کوهی در تپه های جلیل.

694
01:22:51,884 --> 01:22:52,999
آیا پیشنهادی دارید؟

695
01:22:53,552 --> 01:22:55,838
تا زمانی که نشنوم آن مرد چه می گوید.

696
01:22:58,098 --> 01:22:59,929
به این جلسه برو، لوسیوس.

697
01:23:00,100 --> 01:23:02,762
بگذار مرد حرف بزند به او گوش دهید.

698
01:23:02,936 --> 01:23:06,349
اگر یک کلمه را به زبان آورد
خیانت به روم...

699
01:23:06,940 --> 01:23:08,020
...تو باید عمل کنی

700
01:23:11,945 --> 01:23:15,153
من به شما می گویم،
این جان باپتیست است که دوباره برمی خیزد.

701
01:23:21,663 --> 01:23:24,826
راوی: و شهرت بسیار بود
که از عیسی خارج شد...

702
01:23:25,000 --> 01:23:28,413
... که جمعی از مردم بود،
مثل گله هایی از تپه ها

703
01:23:28,587 --> 01:23:31,579
خیل عظیمی آمدند
از تمام یهودیه و اورشلیم...

704
01:23:32,132 --> 01:23:34,623
... و از ساحل دریا
صور و صیدا...

705
01:23:34,801 --> 01:23:38,259
... که برای شنیدن او آمد،
و شفا پیدا کند.

706
01:24:17,761 --> 01:24:20,218
ایادی من، ایمن نیست
برای اینکه همسر پیلاطس اینجا باشد.

707
01:24:21,390 --> 01:24:23,506
من باید این مرد را بشنوم.

708
01:24:24,184 --> 01:24:26,345
لوسیوس پیش من می مانی؟

709
01:24:55,799 --> 01:24:59,417
همه آنها جمع شده اند،
و منتظر حرف شما هستند

710
01:26:20,634 --> 01:26:23,341
عیسی:
حیف از شما که فقیرید...

711
01:26:24,596 --> 01:26:27,713
...زیرا ملکوت آسمان از آن توست.

712
01:26:30,227 --> 01:26:35,221
فروتن هستند،
زیرا آنها وارث زمین خواهند بود.

713
01:26:36,733 --> 01:26:40,601
شما که این کار را انجام می دهید بسیار متعجب هستید
گرسنگی و تشنگی عدالت...

714
01:26:41,780 --> 01:26:43,771
... زیرا شما پر خواهید شد.

715
01:26:44,825 --> 01:26:48,784
سزاوارند کسانی که مهربانند،
زیرا آنها رحمت خواهند یافت.

716
01:26:50,330 --> 01:26:54,790
و خوشا به حال عزاداران
زیرا آنها تسلی خواهند یافت.

717
01:26:55,794 --> 01:26:59,127
BIessed هستند که
که دلشون پاکه...

718
01:26:59,506 --> 01:27:01,792
... زیرا آنها خدا را خواهند دید.

719
01:27:02,968 --> 01:27:06,085
و خوشا به حال شما
صلح طلبان چه کسانی هستند...

720
01:27:06,263 --> 01:27:09,255
... زیرا شما خوانده خواهید شد
فرزندان خدا

721
01:27:11,101 --> 01:27:15,765
و خوشا به حال شما که مورد آزار و اذیت قرار گرفته اید
به خاطر عدالت...

722
01:27:17,816 --> 01:27:20,933
...زیرا ملکوت آسمان از آن توست.

723
01:27:25,657 --> 01:27:30,071
مرد 1: نشانه ای از بهشت ​​به ما بده!
مرد 2: به ما ثابت کن که کی هستی!

724
01:27:30,954 --> 01:27:33,991
عیسی: متشکرم
وقتی مردها تو را نفرین کنند...

725
01:27:34,541 --> 01:27:38,159
و شما را از شرکت آنها جدا کنند،
و تو را سرزنش کنم...

726
01:27:38,879 --> 01:27:41,621
و نام خود را به عنوان شیطانی بیرون بریز...

727
01:27:43,258 --> 01:27:45,294
...به خاطر پسر انسان.

728
01:27:45,469 --> 01:27:48,632
مرد 3: چه زمانی؟
پادشاهی خدا کی می آید؟

729
01:27:49,514 --> 01:27:52,221
تا می توانید تماشا کنید،
آمدنش را نخواهی دید

730
01:27:52,601 --> 01:27:56,139
هیچ کس نخواهد گفت،
"اینجاست" یا "اینجاست."

731
01:27:58,190 --> 01:28:00,852
زیرا ملکوت خدا در درون شماست.

732
01:28:01,026 --> 01:28:02,812
مرد 4:
خاخام!

733
01:28:02,986 --> 01:28:05,443
برای به ارث بردن Iife ابدی چه باید بکنم؟

734
01:28:08,366 --> 01:28:10,357
آنچه در Iaw نوشته شده است:

735
01:28:11,912 --> 01:28:15,200
برای دوست داشتن خداوند، خدای شما،
با تمام وجودت...

736
01:28:15,540 --> 01:28:17,451
با تمام وجودت...

737
01:28:18,001 --> 01:28:20,959
با تمام قدرت و ذهنت.

738
01:28:22,297 --> 01:28:25,084
و من همسایه خود را
همانطور که شما EIf خود را دوست دارید.

739
01:28:25,967 --> 01:28:28,049
این کار را انجام دهید و برای همیشه زنده خواهید ماند.

740
01:28:28,220 --> 01:28:29,209
[MAN SCOFFS]

741
01:28:29,387 --> 01:28:32,254
من شترران هستم.
با چه کسی همسایه تماس بگیرم؟

742
01:28:32,432 --> 01:28:35,640
عیسی: او که به او رحم می کنی
و دلسوزی...

743
01:28:35,811 --> 01:28:38,223
... چه او را بشناسی یا نه.

744
01:28:38,980 --> 01:28:41,346
آیا شما مسیح هستید؟

745
01:28:42,651 --> 01:28:44,391
عیسی:
من شبان خوب هستم

746
01:28:44,569 --> 01:28:47,231
چوپان خوب زندگی خود را به پایان می رساند
برای گوسفندانش

747
01:28:47,614 --> 01:28:50,401
مخالفت میکنی
شریعت انبیا؟

748
01:28:50,575 --> 01:28:54,159
من برای تخریب نیامده ام
شریعت یا پیامبران...

749
01:28:54,871 --> 01:28:56,827
... اما برای تحقق آنها.

750
01:28:58,583 --> 01:29:00,824
زیرا من به شما می گویم:

751
01:29:01,461 --> 01:29:05,545
دشمنان خود را دوست داشته باشید،
درود بر آنهایی که تو را نفرین می کنند...

752
01:29:06,258 --> 01:29:11,173
... و برای آنها دعا کنید
که شما را تحقیر و جفا می کنند.

753
01:29:11,596 --> 01:29:14,554
زیرا اگر شما فقط آنها را دوست دارید
کی دوستت دارم...

754
01:29:15,600 --> 01:29:17,386
... چه پاداشی خواهید داشت؟

755
01:29:18,019 --> 01:29:20,260
اگر شما یک مرد مقدس هستید ...

756
01:29:20,438 --> 01:29:24,226
...چرا میخوری و مینوشی
با گناهکاران و باجگیران؟

757
01:29:25,485 --> 01:29:29,273
افراد سالم نیازی به پزشک ندارند،
اما بیماران انجام می دهند.

758
01:29:29,447 --> 01:29:32,860
من نیامده ام که صالحان را صدا کنم،
اما گناهکاران به توبه.

759
01:29:33,034 --> 01:29:34,524
من یک مأمور مالیات هستم.

760
01:29:34,703 --> 01:29:37,740
من هر روز در معبد عبادت می کنم،
با این حال آنها از من متنفر و تحقیر می شوند.

761
01:29:37,914 --> 01:29:39,404
چه کاری می توانم انجام دهم؟

762
01:29:40,417 --> 01:29:42,874
هیچ انسانی نمی تواند به دو ارباب خدمت کند.

763
01:29:43,044 --> 01:29:45,660
یا از یکی متنفر خواهد شد
و دیگری را دوست دارم...

764
01:29:45,839 --> 01:29:48,125
... یا او به یکی خواهد چسبید
و دیگری را تحقیر کنید.

765
01:29:48,300 --> 01:29:51,212
شما نمی توانید به خدا و مامون خدمت کنید.

766
01:29:51,636 --> 01:29:53,422
و من به شما می گویم:

767
01:29:55,223 --> 01:29:57,930
نگران زندگیت نباش...

768
01:29:58,476 --> 01:30:00,637
برای غذایی که می خورید...

769
01:30:01,146 --> 01:30:04,980
... یا برای بدن شما
یا لباسی که می پوشی...

770
01:30:06,067 --> 01:30:09,150
...زیرا آیا زندگی بزرگتر از غذا نیست؟

771
01:30:09,571 --> 01:30:11,653
و بدن شما بیشتر از لباس؟

772
01:30:15,535 --> 01:30:18,242
پرندگان آسمان را ببین.

773
01:30:20,457 --> 01:30:25,201
نه می کارند و نه درو می کنند،
و نه محصول خود را به انبارها ببرند.

774
01:30:25,378 --> 01:30:28,290
و با این حال خدا به آنها غذا می دهد.

775
01:30:29,549 --> 01:30:32,461
و تو چقدر بیشتر از آنها هستی؟

776
01:30:34,012 --> 01:30:37,175
Iilies این میدان را در نظر بگیرید
و چگونه رشد می کنند.

777
01:30:38,224 --> 01:30:40,840
نه زحمت می کشند و نه می چرخند.

778
01:30:41,353 --> 01:30:45,767
و آیا هر یک از شما می تواند با نگرانی...

779
01:30:45,941 --> 01:30:49,183
... یک لحظه به سال های خود اضافه کنید؟

780
01:30:54,074 --> 01:30:57,191
من و همسرم به تو ایمان داریم،
اما ما فقیریم

781
01:30:57,369 --> 01:31:01,453
ما چیزی برای دادن نداریم.
چگونه می توانیم ایمان خود را به شما نشان دهیم؟

782
01:31:04,584 --> 01:31:07,121
با آنچه شما گفتید دارید.

783
01:31:09,923 --> 01:31:15,384
بیا پیش من،
همه شما که یابور و سنگین ایدن هستید...

784
01:31:15,720 --> 01:31:17,711
... و من شما را تازه می کنم.

785
01:31:18,723 --> 01:31:20,213
خاخام

786
01:31:20,725 --> 01:31:24,263
خاخام، من باور دارم که تو مسیح هستی.
چطور میتونم خدمتتون کنم؟

787
01:31:24,437 --> 01:31:28,897
پسر انسان برای خدمت می آید،
خدمت نشود

788
01:31:29,484 --> 01:31:34,569
هر کس در میان شما که عالی خواهد بود
باید خدمتکار باشد

789
01:31:35,198 --> 01:31:40,033
و هر کس که اول باشد
باید برده همه باشد

790
01:31:41,329 --> 01:31:44,366
ما صداها را شنیده ایم
از مسیحیان دروغین قبل.

791
01:31:44,582 --> 01:31:47,369
چگونه بدانیم
شما توسط شیطان فرستاده نشده اید؟

792
01:31:48,545 --> 01:31:53,881
اگر پادشاهی بر ضد خود تقسیم شود،
پادشاهی نمی تواند بایستد

793
01:31:54,426 --> 01:31:59,170
اگر شیطان نیز بر ضد خود تقسیم شود،
پس چگونه پادشاهی او می تواند پایدار بماند؟

794
01:31:59,514 --> 01:32:02,551
چگونه شیطان می تواند شیطان را بیرون کند؟

795
01:32:08,857 --> 01:32:13,351
من در برابر خود گوشت و خون می بینم.
تو فقط یک مرد هستی

796
01:32:13,528 --> 01:32:15,940
چرا خودت درست میکنی
پسر خدا بودن؟

797
01:32:18,033 --> 01:32:22,117
اگر اعمال پدرم را انجام ندهم،
من را باور نکن

798
01:32:22,662 --> 01:32:26,996
اما اگر آنها را انجام دهم
و تو هنوز مرا باور نخواهی کرد...

799
01:32:27,625 --> 01:32:29,616
...به کاری که انجام می دهم ایمان داشته باشم.

800
01:32:31,588 --> 01:32:34,125
اگر می توانید معجزه کنید،
از خدا بخواهم که میزبان ها را بفرستد...

801
01:32:34,299 --> 01:32:37,211
برای نابود کردن رومیان
و مردم ما را از اسارت آزاد کن.

802
01:32:37,385 --> 01:32:40,377
خداوند، خدای خود را امتحان مکن.

803
01:32:41,181 --> 01:32:43,263
رومی ها فاتح هستند.

804
01:32:43,975 --> 01:32:47,467
تسخیر آنها شما را می سازد
فرقی با آنها ندارد

805
01:32:47,729 --> 01:32:50,721
ربّی، ایمان چیست؟

806
01:32:50,899 --> 01:32:56,439
اگر ایمان دارید که بالاتر از این نیست
از این دانه خردل...

807
01:32:57,697 --> 01:33:01,030
و تو به کوه می گویی
"تو باید حرکت کنی"...

808
01:33:02,160 --> 01:33:04,572
...کوه حرکت خواهد کرد.

809
01:33:04,746 --> 01:33:07,158
هیچ چیز غیر ممکن نیست.

810
01:33:07,707 --> 01:33:09,618
چگونه یک متخلف را قضاوت کنیم؟

811
01:33:11,252 --> 01:33:13,664
قضاوت نکن، شاید مورد قضاوت قرار بگیری

812
01:33:13,838 --> 01:33:17,581
زیرا شما بر اساس معیارها مورد قضاوت قرار خواهید گرفت
خودت باید درخواست کنی

813
01:33:20,011 --> 01:33:22,844
چرا لکه را یادداشت می کنید
در چشم برادرت...

814
01:33:23,681 --> 01:33:26,969
... و توجه نکنید
از پرتو در چشم خودت؟

815
01:33:28,937 --> 01:33:33,431
ای منافقان
ابتدا پرتو را از چشم خود بردارید...

816
01:33:33,608 --> 01:33:39,194
... و سپس به اندازه کافی واضح خواهید دید
برای حذف لکه از برادر خود.

817
01:33:42,617 --> 01:33:45,359
آنچه را که مقدس است به سگ ندهید.

818
01:33:46,454 --> 01:33:51,539
مرواریدهایت را پیش خوک نینداز،
مبادا زیر پایشان لگدمال کنند...

819
01:33:51,709 --> 01:33:54,576
... و سپس بچرخد و شما را تکه تکه کند.

820
01:33:59,342 --> 01:34:03,176
بخواهید و دریافت خواهید کرد.

821
01:34:04,055 --> 01:34:06,216
بگرد و خواهی یافت

822
01:34:06,891 --> 01:34:09,803
در بزن، و در
به روی شما باز خواهد شد

823
01:34:12,397 --> 01:34:16,231
برای هرکسی که درخواست می کند، دریافت می کند.

824
01:34:16,985 --> 01:34:19,351
و هر جوینده ای می یابد.

825
01:34:19,863 --> 01:34:24,277
و به همه کسانی که در می زنند،
در باز می شود

826
01:34:25,827 --> 01:34:28,443
آیا در بین شما مردی هست...

827
01:34:28,955 --> 01:34:32,573
... چه کسی به پسرش سنگ می دهد
اگر نان خواست؟

828
01:34:33,001 --> 01:34:35,583
یا مار اگر ماهی بخواهد؟

829
01:34:37,839 --> 01:34:41,377
پس اگر تو که شرور هستی...

830
01:34:41,968 --> 01:34:45,176
... بدانید چگونه به فرزندان خود بدهید
چی خوبه...

831
01:34:45,346 --> 01:34:47,553
... فکر کن چقدر بیشتر
پدر آسمانی تو...

832
01:34:47,724 --> 01:34:50,887
... چیزهای خوبی خواهد داد
به کسانی که از او می پرسند؟

833
01:34:51,769 --> 01:34:56,103
بنابراین، با همنوع خود رفتار کنید
همانطور که می خواهید او با شما رفتار کند.

834
01:34:58,067 --> 01:35:02,561
زیرا این عقیده پیامبران است.

835
01:35:14,334 --> 01:35:16,450
نماز خواندن را به ما بیاموز

836
01:35:41,152 --> 01:35:45,691
پدر ما که در بهشتی...

837
01:35:46,783 --> 01:35:49,149
... نام تو مقدس باد.

838
01:35:51,204 --> 01:35:53,195
پادشاهی تو بیاید

839
01:35:54,499 --> 01:35:57,582
اراده تو در زمین انجام شود
همانطور که در بهشت است.

840
01:35:58,503 --> 01:36:03,839
نان روزانه ما را در این روز به ما بدهید.
و گناهان ما را ببخش...

841
01:36:04,592 --> 01:36:07,959
... همانطور که ما آنها را می بخشیم
که به ما تجاوز می کنند

842
01:36:08,846 --> 01:36:13,556
و ما را به وسوسه نکش،
اما ما را از شر نجات بده

843
01:36:17,021 --> 01:36:21,355
زیرا پادشاهی از آن توست...

844
01:36:22,610 --> 01:36:26,853
و قدرت و شکوه...

845
01:36:27,699 --> 01:36:29,610
... برای همیشه و همیشه.

846
01:36:31,703 --> 01:36:33,534
آمین

847
01:37:14,912 --> 01:37:16,277
کلمات

848
01:37:16,914 --> 01:37:18,199
[غرغر]

849
01:37:19,208 --> 01:37:21,244
خاخام شما را صدا می کند.

850
01:37:28,843 --> 01:37:32,085
دوست شما یکی از آن هاست
که نفهمید

851
01:38:04,420 --> 01:38:05,785
مرد چه گفت؟

852
01:38:08,174 --> 01:38:11,792
از صلح گفت...

853
01:38:12,970 --> 01:38:14,335
... آیو ...

854
01:38:15,431 --> 01:38:16,921
... و برادری انسان.

855
01:38:17,100 --> 01:38:18,260
[تسخیر]

856
01:38:18,434 --> 01:38:20,140
آیا این همه است؟

857
01:38:21,979 --> 01:38:23,560
این همه است.

858
01:38:33,449 --> 01:38:34,985
قضیه چیه؟

859
01:38:35,952 --> 01:38:37,988
قیافه لوسیوس

860
01:38:38,788 --> 01:38:41,951
او یک سفر یونگ داشت. او خسته به نظر می رسید.

861
01:38:42,667 --> 01:38:45,283
در چشمانم بیش از حد خسته به نظر می رسید.

862
01:38:51,259 --> 01:38:52,840
شب بخیر، قیافا.

863
01:38:53,010 --> 01:38:55,672
-بهش اعتقاد داری؟
-من

864
01:38:55,847 --> 01:38:57,838
کایافا:
نجات دهندگان خودخواسته مانند عیسی شما...

865
01:38:58,015 --> 01:39:00,381
... ممکن است مردم را تحریک کند
در برابر رومیان

866
01:39:00,560 --> 01:39:04,303
نیکودیموس: اما او مرد خوبی است.
-تو احمقی، نیکودیموس.

867
01:39:04,730 --> 01:39:06,686
خوب یا بد، او یک تهدید است.

868
01:39:06,858 --> 01:39:09,816
اگر پیلاطس می توانست از عیسی و پیروانش استفاده کند
به عنوان بهانه ...

869
01:39:09,986 --> 01:39:12,318
او مردم ما را قتل عام می کرد.

870
01:39:12,488 --> 01:39:14,649
می خواهی چه کار کنی، قیافا؟

871
01:39:14,824 --> 01:39:18,863
در حال حاضر، ما وقت خود را می گذرانیم.

872
01:39:25,334 --> 01:39:29,168
راوی: و سپس عیسی صدا زد
شاگردان او برگزیده 1 2...

873
01:39:29,338 --> 01:39:31,169
آنها را رسولان نیز نامید...

874
01:39:31,340 --> 01:39:33,331
... و آنها را به بیابان هدایت کرد.

875
01:39:35,219 --> 01:39:38,552
و اینها شمعون بودند که پطرس نام داشت.
و اندرو...

876
01:39:38,723 --> 01:39:41,009
... جیمز و جان،
پسران زبدی...

877
01:39:41,184 --> 01:39:43,891
... فیلیپ و بارتولومی،
متیو و توماس.

878
01:39:44,061 --> 01:39:46,222
و جیمز پسر آلفائوس.

879
01:39:46,397 --> 01:39:49,730
تادائوس، شمعون کنعانی.

880
01:39:50,067 --> 01:39:53,935
و در میان آنها یهودا اسخریوطی.

881
01:39:57,909 --> 01:40:00,742
در حال حاضر، هیچ یک از این انتخاب شده است
آموخته ترین بودند

882
01:40:00,912 --> 01:40:04,496
هیچ کدام معلم حقایق بزرگ نبودند.
هیچ کدام ثروتمند و قدرتمند نبودند.

883
01:40:04,665 --> 01:40:08,408
آنها آبهای جلیل را می دانستند،
سواحل و مزارع فراتر از آن

884
01:40:08,586 --> 01:40:11,919
اما با دانستن این،
آنها کمیاب ترین، ساده ترین و گرانبها بودند.

885
01:40:12,089 --> 01:40:16,207
زیرا آنها پاک دل بودند
و اما نیاز به آموزش داشت.

886
01:40:20,431 --> 01:40:23,423
زیرا عیسی شاگردان خود را دید
به او شک کن

887
01:40:23,601 --> 01:40:25,967
شگفت زده از معجزات او، وفادار به او.

888
01:40:26,145 --> 01:40:28,261
با این حال هنوز آنها متعجب بودند
چرا مسیحا...

889
01:40:28,439 --> 01:40:31,977
... نتوانست ارتش های معجزه آسایی را تشکیل دهد
برای آزاد کردن یهودیه

890
01:40:32,151 --> 01:40:36,815
می تواند عشق و برادری ساده باشد
سلاح علیه روم باشد؟

891
01:40:40,326 --> 01:40:42,988
برای شاگردان، مانند بسیاری از مردم...

892
01:40:43,162 --> 01:40:45,949
... ناراحت بودند
توسط خطبه بر روی کوه.

893
01:40:46,123 --> 01:40:49,115
آمده بودند دنبال
زلزله و گردباد...

894
01:40:49,293 --> 01:40:51,909
... کلام عیسی
ضربه زدن به آسمان ها...

895
01:40:52,088 --> 01:40:54,830
... و شمشیرهای آتشین را رها کنید
در دستان برافراشته آنها...

896
01:40:55,007 --> 01:40:57,965
... ارابه های سزار را در دریا غرق کن.

897
01:40:58,427 --> 01:41:00,634
پس وظیفه عیسی این بود:

898
01:41:00,805 --> 01:41:03,763
برای حفظ شاگردانش
از شهرهای مشکوک

899
01:41:03,933 --> 01:41:07,972
و به آنها حکمت تازه ای بدهد
خود را مانند آب پاک کنند.

900
01:41:08,145 --> 01:41:10,056
تا آنها را مردان خدا قرار دهیم.

901
01:41:11,148 --> 01:41:13,639
صلح و عشق را به آنها آموخت،
در بسیاری از زبان ها

902
01:41:13,818 --> 01:41:17,231
و روزها گذشت،
و زمان تدریس به پایان رسیده بود.

903
01:41:18,072 --> 01:41:21,485
و به آنهایی که کمک می کنیم،
چگونه به ما پاداش خواهند داد؟

904
01:41:21,951 --> 01:41:25,489
عیسی: شما بدون پرداخت دریافت می کنید،
بدون پرداخت بدهی

905
01:41:25,663 --> 01:41:29,997
و نه طلا و نه نقره بگیر
و نه مس زیر ذخایر شما.

906
01:41:30,835 --> 01:41:32,325
و نه کارکنان

907
01:41:32,795 --> 01:41:35,707
تو ما را گوسفندان را در میان گرگ ها می فرستی.

908
01:41:36,882 --> 01:41:39,248
عیسی:
پس مثل مار عاقل باش...

909
01:41:39,427 --> 01:41:41,839
... و به اندازه کبوتر بی ضرر.

910
01:41:42,305 --> 01:41:47,516
و در وقت مقرر
من در اورشلیم به شما خواهم پیوست.

911
01:41:48,644 --> 01:41:52,057
راوی: و ایشان را برکت داد و
آنها را دو به دو فرستاد جلوی صورتش...

912
01:41:52,231 --> 01:41:56,315
به هر شهر و مکانی برای شفای بیماران،
برای موعظه پادشاهی خدا...

913
01:41:56,485 --> 01:41:59,192
... و بر شرارت اختیار داشته باشد.

914
01:42:08,080 --> 01:42:11,538
بله، زنگ زدگی وجود دارد.
و آب خیلی گرم است.

915
01:42:11,876 --> 01:42:15,039
فقط یک معنی می تواند داشته باشد:
یک نفر در حال جعل سلاح است.

916
01:42:15,880 --> 01:42:18,917
BIacksmiths فقط Iicened هستند
تا در انتهای غربی شهر فعالیت کند.

917
01:42:19,091 --> 01:42:23,175
این آبها از
سرداب زیرزمینی در انتهای شرقی

918
01:42:23,346 --> 01:42:25,382
آیا می توانید این انبار را انتخاب کنید؟

919
01:42:25,556 --> 01:42:27,842
انتهای شرقی
لانه زنبوری با زیرزمین است.

920
01:42:28,017 --> 01:42:29,507
برخی را که هرگز نتوانستیم پیدا کنیم.

921
01:42:32,438 --> 01:42:33,894
تو نباید این مرد را میکشتی

922
01:42:34,065 --> 01:42:36,021
باید نجاتش میدادی
برای سوال کردن

923
01:43:23,823 --> 01:43:28,157
ادامه بده
سلاح های بیشتری بسازید تا افراد بیشتری را بکشید.

924
01:43:28,327 --> 01:43:29,658
این همان چیزی است که من قصد دارم.

925
01:43:29,829 --> 01:43:32,821
اما در حالی که فلز سرد می شود، فکر کنید.

926
01:43:32,998 --> 01:43:36,832
-شما عیسی را دیدید، صحبت او را شنیدید.
-او فقط از صلح می گوید!

927
01:43:37,002 --> 01:43:42,122
من آتشم او آب است.
چگونه می توانیم همیشه ملاقات کنیم؟

928
01:43:43,259 --> 01:43:48,128
روز بعد از شنبه بعد،
عیسی به اینجا می آید تا به شاگردانش بپیوندد.

929
01:43:48,431 --> 01:43:51,389
-اینجا، در اورشلیم؟
-در اورشلیم

930
01:43:51,559 --> 01:43:54,596
برای موعظه در بزرگترین معبد
در تمام ایاند!

931
01:43:54,770 --> 01:43:58,103
چنین جمعیتی جمع خواهند شد
که رومی ها جرات دست زدن به او را ندارند.

932
01:43:58,482 --> 01:44:00,814
سپس، باراباس، زمان آن فرا رسیده است.

933
01:44:00,985 --> 01:44:04,978
مردان خود را وادار کنید تا در کنار عیسی بایستند،
اما شمشیرهای خود را غلاف نگه دارید.

934
01:44:05,156 --> 01:44:07,647
بگذار قدرتت شناخته شود، اما ساکت.

935
01:44:08,159 --> 01:44:09,990
بگذارید عیسی صحبت کند.

936
01:44:10,161 --> 01:44:13,028
و هنگامی که پیام صلح او
شهر را جارو می کند...

937
01:44:13,414 --> 01:44:16,872
... مردم او را اعلام می کنند
پادشاه یهودا

938
01:44:18,294 --> 01:44:20,285
چگونه می تواند امتناع کند؟

939
01:44:26,802 --> 01:44:29,760
اگر بتواند یهودیان را آزاد کند
بدون ریختن خون...

940
01:44:30,347 --> 01:44:32,338
... او شایسته تاج است.

941
01:44:33,684 --> 01:44:38,018
من تاج را شکل خواهم داد mysEIf
و آن را روی پیشانی او قرار دهید.

942
01:44:46,322 --> 01:44:48,938
کنارش می ایستی
پس در معبد؟

943
01:44:50,367 --> 01:44:51,903
آیا به او زمان می دهید تا صحبت کند؟

944
01:44:54,038 --> 01:44:55,494
بله

945
01:45:02,963 --> 01:45:05,670
این روزی خواهد بود که باید به خاطر بسپارید.

946
01:45:11,472 --> 01:45:12,507
به یاد خواهد ماند.

947
01:45:12,681 --> 01:45:15,093
-باراباس!
-شس

948
01:45:16,769 --> 01:45:18,509
یهودا خواب می بیند

949
01:45:19,230 --> 01:45:23,769
و همه رویاپردازان احمق هستند.
این ساعتی است که منتظرش بوده ایم.

950
01:45:23,943 --> 01:45:25,228
مرد:
بله

951
01:45:25,402 --> 01:45:29,736
عیسی به معبد می آید. به او اجازه دهید.
او مخاطب ما را برای ما می آورد.

952
01:45:30,658 --> 01:45:32,398
ما آنها را قرض خواهیم گرفت

953
01:45:32,993 --> 01:45:36,076
ما آنها را در خیابان ها هدایت خواهیم کرد
به قلعه

954
01:45:36,247 --> 01:45:37,282
این طرف و آن طرف.

955
01:45:37,748 --> 01:45:40,205
-مردم تو، ست، به دروازه ها حمله خواهند کرد.
-بله

956
01:45:40,376 --> 01:45:42,913
مال تو، خنوخ، دیوار شمالی را خواهد شکست.
-درسته

957
01:45:43,087 --> 01:45:45,328
من خودم از دیوار بالا می روم
به سمت جنوب

958
01:45:45,506 --> 01:45:49,044
به سرعت انجام شد و دوباره،
ما جمعیت را به سوی عیسی برمی گردیم.

959
01:45:51,095 --> 01:45:54,087
-این عادلانه است یا نه؟
-بله منصفانه

960
01:50:45,097 --> 01:50:47,213
هیچ کس جز بارباس
چنین کاری را انجام دهد

961
01:50:48,392 --> 01:50:51,304
شما با احترام از باراباس صحبت می کنید؟

962
01:50:52,563 --> 01:50:54,599
من همیشه به دشمن احترام می گذارم.

963
01:50:54,773 --> 01:50:57,890
مردان مانند لوسیوس
امپراتوری خود را با هم نگه داریم

964
01:50:58,402 --> 01:51:01,439
تور خدمت شما در اورشلیم
سال ها پیش به پایان رسید، لوسیوس.

965
01:51:02,656 --> 01:51:04,942
-چرا اینجا می مانی؟
-کجا برم دیگه؟

966
01:51:05,117 --> 01:51:07,654
آه، اما رم درخشان است.

967
01:51:07,995 --> 01:51:11,078
انگار استعداد دارم
برای زنده ماندن از جنگ های کوچک

968
01:51:11,248 --> 01:51:14,285
سیاست و جامعه درخشان
من را نابود می کرد

969
01:51:14,459 --> 01:51:17,075
من شخصاً گمان می کنم شما پیدا کرده اید
خدایان رومی ما بیش از حد cruEI.

970
01:51:18,005 --> 01:51:21,748
آیا شما نیز منتظر آمدن هستید
از مسیحای آیوکال؟

971
01:51:25,470 --> 01:51:28,257
برای ایمان آوردن به مسیح،
باید به خدا ایمان داشت

972
01:51:29,433 --> 01:51:33,722
آنچه من در سالهای زندگی خود در زمین شاهد بوده ام
برای من دلیل کافی است که خدا نمی تواند وجود داشته باشد.

973
01:51:34,396 --> 01:51:35,932
او چند فالوور دارد؟

974
01:51:36,440 --> 01:51:38,647
سازمان بهداشت جهانی؟ خدا؟ عیسی؟ یا باراباس؟

975
01:51:39,860 --> 01:51:41,066
باراباس.

976
01:51:43,906 --> 01:51:46,898
چقدر یهودیان ناراضی
آیا در اورشلیم وجود دارد؟

977
01:51:47,075 --> 01:51:50,408
آیا این امکان را در نظر گرفته اید
از پیروان عیسی و باراباس...

978
01:51:50,579 --> 01:51:51,694
... پیوستن به نیروها؟

979
01:51:51,872 --> 01:51:53,612
من دارم.

980
01:51:53,790 --> 01:51:55,530
کجا اتفاق می افتد؟

981
01:51:57,085 --> 01:52:00,293
از آنجایی که ما اینجا هستیم، اینجا هستیم.

982
01:52:11,600 --> 01:52:14,592
راوی: و برای چندین ماه
عیسی از طریق یهودیه موعظه کرد ...

983
01:52:14,770 --> 01:52:17,261
... و کاتبان را خشمگین کرد
و فریسیان...

984
01:52:17,439 --> 01:52:21,023
... که فکر می کرد چگونه او را بکشند،
و روزهای او را به شمار آورد.

985
01:52:21,193 --> 01:52:23,024
و دانستن مجموع آن ...

986
01:52:23,195 --> 01:52:26,483
... عیسی آمد تا وقت بگذراند
با مادرش

987
01:52:55,185 --> 01:52:56,971
[در باز می شود]

988
01:52:57,354 --> 01:52:58,844
BIessings در این خانه.

989
01:52:59,022 --> 01:53:02,139
مریم:
خوش اومدی پیتر جان

990
01:53:03,068 --> 01:53:07,311
ما تمام خواسته های شما را انجام داده ایم.
وقت آن است که ما برای اورشلیم تصمیم بگیریم.

991
01:53:09,700 --> 01:53:12,191
صندلی باید صبر کند تا من برگردم.

992
01:53:12,369 --> 01:53:14,200
صندلی هرگز تعمیر نخواهد شد.

993
01:53:30,095 --> 01:53:32,051
من با شما می روم

994
01:53:33,181 --> 01:53:34,216
[زمزمه کردن]

995
01:53:35,350 --> 01:53:37,466
راوی:
اکنون عید فصح یهودیان نزدیک بود...

996
01:53:37,644 --> 01:53:40,260
... و بسیاری از کشور رفتند
به اورشلیم...

997
01:53:40,439 --> 01:53:43,351
... خود را پاک کنند
و تعطیلات بسازید

998
01:53:50,115 --> 01:53:51,696
داره میاد

999
01:53:54,328 --> 01:53:57,616
راوی: و عیسی، از بیت عنیا بیا
و کوه زیتون...

1000
01:53:57,789 --> 01:54:01,748
... در آن روز وارد اورشلیم شد
برای موعظه کردن در معبد ...

1001
01:54:01,918 --> 01:54:04,409
...زیرا معبد یهودیه بود.

1002
01:54:05,005 --> 01:54:07,212
سخنان او در اینجا ...

1003
01:54:07,382 --> 01:54:10,419
... در طبریه طنین انداز می شود،
سامره و قیصریه

1004
01:54:10,594 --> 01:54:14,257
از اینجا ممکن است با دنیا صحبت کند،
اگر دنیا گوش کند...

1005
01:54:14,931 --> 01:54:17,138
... و امواج ساکن باشند.

1006
01:54:28,820 --> 01:54:32,483
همانطور که شهر آماده شد
برای کشتن بره پسح...

1007
01:54:32,657 --> 01:54:36,616
... مردان باراباس
جشن های غریبه برنامه ریزی شده...

1008
01:54:36,787 --> 01:54:39,995
... قربانی های وحشتناک تری را آماده کرد.

1009
01:55:45,647 --> 01:55:47,353
و عیسی به معبد رفت.

1010
01:55:47,524 --> 01:55:50,186
و درهای بزرگ
خفه کن یک عده...

1011
01:55:50,360 --> 01:55:52,316
و در درون آرامش بود...

1012
01:55:54,239 --> 01:55:57,402
... در حالی که بیرون
دریا بود که آرام نمی گرفت

1013
01:55:57,576 --> 01:56:00,739
زبانی که سخن گفت صلح نیست،
اما شمشیر

1014
01:56:03,498 --> 01:56:05,204
زندگی طولانی یهودا!

1015
01:56:07,377 --> 01:56:09,368
[YELLI NG]

1016
01:56:31,651 --> 01:56:34,142
یهودا!

1017
01:56:34,738 --> 01:56:36,069
بیا

1018
01:57:05,268 --> 01:57:06,599
برگرد!

1019
01:57:11,775 --> 01:57:13,060
حالا!

1020
01:57:16,947 --> 01:57:19,029
[شورش شورشیان]

1021
01:57:20,116 --> 01:57:21,481
بیا!

1022
01:58:18,842 --> 01:58:20,298
[فریاد می زند]

1023
01:59:04,220 --> 01:59:06,711
[ترومپت شاخ]

1024
02:00:31,641 --> 02:00:32,801
[فریاد زدن]

1025
02:00:54,748 --> 02:00:56,659
[فریاد می زند]

1026
02:01:05,800 --> 02:01:07,836
[فریاد می زند]

1027
02:01:19,272 --> 02:01:21,058
[چت کردن]

1028
02:01:21,232 --> 02:01:23,598
[مرد ناله می کند]

1029
02:01:27,906 --> 02:01:29,316
مرد:
کمکم کن

1030
02:01:37,791 --> 02:01:39,827
شورشی 1:
ما هرگز دوباره بلند نخواهیم شد

1031
02:01:40,752 --> 02:01:43,368
جلال یهودا مرده است.

1032
02:01:43,546 --> 02:01:46,709
شورشی 2: رومی ها منتظر ما بودند.
ما هیچ شانسی نداشتیم.

1033
02:01:46,883 --> 02:01:48,714
شورشی 3:
خیلی از ما مرده ایم، بیهوده.

1034
02:01:49,093 --> 02:01:51,129
ما باید به بیابان فرار کنیم
و پنهان کن

1035
02:01:52,889 --> 02:01:57,804
این تو بودی که به باعباس گفتی
خاخام جدید راه را به ما نشان خواهد داد.

1036
02:01:57,977 --> 02:02:00,389
او کاری جز دعا در معبد انجام نمی دهد.

1037
02:02:01,648 --> 02:02:02,854
خاخام به ما کمک خواهد کرد.

1038
02:02:03,399 --> 02:02:05,890
خخخ او چگونه به ما کمک خواهد کرد؟

1039
02:02:08,112 --> 02:02:09,852
او قدرت معجزه دارد.

1040
02:02:10,031 --> 02:02:12,647
او از قدرت خود استفاده نخواهد کرد،
جز شفای بیماران

1041
02:02:12,826 --> 02:02:16,865
او می تواند میزبان ها را فراخوانی کند
برای ویران کردن قلعه پیلاطس

1042
02:02:17,038 --> 02:02:18,778
او علیه خشونت موعظه می کند.

1043
02:02:18,957 --> 02:02:23,747
او می تواند با یک آیوک پایه ها را تکان دهد
از کاخ هیرودیس آنتیپاس...

1044
02:02:23,920 --> 02:02:26,377
... و دیوارها را پایین بیاورید
بر سر ظالم

1045
02:02:27,257 --> 02:02:30,545
او هرگز این کارها را انجام نداده است.
چرا او اکنون تغییر خواهد کرد؟

1046
02:02:32,178 --> 02:02:34,009
من به زور دستش را خواهم داد.

1047
02:02:34,180 --> 02:02:35,761
شورشی 3:
نه با ما!

1048
02:02:38,226 --> 02:02:40,808
من به زور دستش را خواهم داد.

1049
02:02:44,274 --> 02:02:47,812
یک بار احساس می کند
شمشیر رومی در گلویش...

1050
02:02:48,736 --> 02:02:53,446
... آنها را خواهد زد
با موج یک دست

1051
02:03:02,542 --> 02:03:05,454
راوی:
اکنون ایام نان فطیر فرا رسیده است.

1052
02:03:05,628 --> 02:03:06,708
و عیسی...

1053
02:03:06,880 --> 02:03:09,121
... دانستن اینها هستند
آخرین ساعات او روی زمین...

1054
02:03:09,799 --> 02:03:12,791
... فرستاد تا عید فصح را آماده کند.

1055
02:03:13,052 --> 02:03:17,421
و آنجا، آخرین بار،
همراه و در میان شاگردانش ایستاد.

1056
02:03:18,266 --> 02:03:21,850
و آنها را جمع کرد، همه 1 2.

1057
02:03:46,419 --> 02:03:51,004
ای خداوند، خدای ما، متشکرم،
پادشاه جهان...

1058
02:03:52,175 --> 02:03:55,008
... چه کسی به ما دستور می دهد که سبزی تلخ بخوریم.

1059
02:04:04,187 --> 02:04:07,020
شب یکی از شما به من خیانت خواهد کرد.

1060
02:04:12,487 --> 02:04:14,273
کاری که باید انجام دهید، سریع انجام دهید.

1061
02:04:43,059 --> 02:04:45,892
من فقط برای مدت کوتاهی با شما خواهم بود.

1062
02:04:46,062 --> 02:04:47,893
کجا میری؟

1063
02:04:48,231 --> 02:04:51,564
جایی که من میرم تو نمیتونی بری
اما شما بعد از آن من را دنبال خواهید کرد.

1064
02:04:51,734 --> 02:04:53,690
ما شما را تا انتهای زمین دنبال خواهیم کرد.

1065
02:04:53,861 --> 02:04:56,773
امشب همه شما IosE شجاعت خواهید داشت
و مرا ترک کن

1066
02:04:56,948 --> 02:04:58,438
غیر ممکن

1067
02:04:59,158 --> 02:05:00,694
من تو را ترک نمی کنم.

1068
02:05:00,868 --> 02:05:03,075
می رفتم زندان.
من اول برات میمیرم

1069
02:05:03,621 --> 02:05:07,034
باور کن پیتر، این شب،
قبل از اینکه خروس دوبار بانگ بزند...

1070
02:05:07,208 --> 02:05:09,073
...شناختت را سه بار انکار می کنی.

1071
02:05:11,129 --> 02:05:13,620
-هرگز!
-نه غیر ممکن!

1072
02:05:13,798 --> 02:05:15,254
ما هرگز تو را ترک نمی کنیم

1073
02:05:16,092 --> 02:05:17,673
هرگز.

1074
02:05:19,178 --> 02:05:20,884
آرزوی من...

1075
02:05:23,224 --> 02:05:26,387
... این است که شما یکدیگر را دوست دارید
همانطور که من تو را دوست داشتم

1076
02:05:27,311 --> 02:05:31,554
بزرگترین هدیه ای که یک مرد می تواند بدهد
این است که زندگی خود را برای دوستانش بگذارد.

1077
02:05:32,608 --> 02:05:35,224
و وقتی من رفتم،
شما غمگین خواهید شد

1078
02:05:36,446 --> 02:05:38,528
اما اندوه شما به شادی تبدیل می شود.

1079
02:05:39,949 --> 02:05:42,065
یک زن در حال زایمان احساس درد می کند.

1080
02:05:42,243 --> 02:05:45,986
اما وقتی فرزندش به دنیا می آید،
او درد را به خاطر نمی آورد

1081
02:05:47,081 --> 02:05:49,288
زیرا کودکی در دنیا متولد شده است.

1082
02:05:51,461 --> 02:05:55,079
و یک روز دوباره تو را خواهم دید،
و وقتی انجام می دهم ...

1083
02:05:56,299 --> 02:05:58,631
... شادی شما چنان خواهد بود ...

1084
02:05:59,802 --> 02:06:02,293
که هیچکس نتواند آن را از شما بگیرد.

1085
02:06:04,599 --> 02:06:06,715
زیرا شما ایمان دارید

1086
02:06:09,062 --> 02:06:13,305
و شما به من و او ایمان دارید،
از او فرستاده شدم

1087
02:06:25,161 --> 02:06:29,200
ای خداوند، خدای ما، متشکرم،
پادشاه جهان...

1088
02:06:30,500 --> 02:06:33,663
... که از زمین نان بیرون می آورد.

1089
02:06:45,640 --> 02:06:47,005
بگیر.

1090
02:07:04,867 --> 02:07:06,357
بخور

1091
02:07:12,750 --> 02:07:14,206
زیرا این بدن من است.

1092
02:07:24,095 --> 02:07:26,302
این کار را به یاد من انجام دهید.

1093
02:07:49,120 --> 02:07:52,203
خدایا خدای ما درود بر تو...

1094
02:07:53,332 --> 02:07:55,368
... پادشاه جهان ...

1095
02:07:56,419 --> 02:07:58,831
... که میوه انگور را می آفریند.

1096
02:08:04,385 --> 02:08:05,921
بنوشید.

1097
02:08:06,095 --> 02:08:10,054
زیرا این خون عهد من است،
که برای تو ریخته می شود...

1098
02:08:12,185 --> 02:08:13,766
... و برای بسیاری ...

1099
02:08:15,062 --> 02:08:16,427
... برای آمرزش گناهان

1100
02:09:12,536 --> 02:09:15,369
من آرزو دارم کاهن اعظم قیافا را ببینم.
-آیته است.

1101
02:09:15,539 --> 02:09:16,574
او مرا خواهد دید.

1102
02:09:16,749 --> 02:09:18,660
راوی:
پس یهودا اسخریوطی راه خود را رفت...

1103
02:09:18,834 --> 02:09:22,167
... به عیسی خیانت کند
به رؤسای کاهنان و ناخداها...

1104
02:09:22,338 --> 02:09:24,454
برای گفتن اینکه چگونه عیسی و باراباس...

1105
02:09:24,632 --> 02:09:27,715
... دست چپ و راست بودند
از همان بدن

1106
02:09:27,885 --> 02:09:30,342
به این ترتیب یهودا فکر کرد
برای آزمایش و اثبات برای همیشه ...

1107
02:09:30,513 --> 02:09:33,346
... قدرت الهی مسیحا.

1108
02:09:35,518 --> 02:09:38,100
سپس عیسی بیرون رفت
به کوه زیتون...

1109
02:09:38,271 --> 02:09:41,013
و باغی به نام جتسیمانی...

1110
02:09:41,190 --> 02:09:43,897
... آنجا منتظر شب تاریکی که در پیش است...

1111
02:09:44,068 --> 02:09:47,185
... وجود دارد تا در نظر بگیرید
روزهای تاریکی که پیش رو داریم...

1112
02:09:47,363 --> 02:09:51,151
... وجود دارد تا برای محاکمه اش آماده شود
و مرگ او

1113
02:10:25,818 --> 02:10:27,354
مراقب باشید و دعا کنید.

1114
02:10:29,280 --> 02:10:30,941
چرا باید صبر کنیم؟

1115
02:10:34,285 --> 02:10:35,946
چه بگویم؟

1116
02:10:36,662 --> 02:10:39,119
"پدر، مرا از این ساعت نجات ده؟"

1117
02:10:41,083 --> 02:10:44,166
به همین دلیل است
که به این ساعت می آیم

1118
02:11:25,252 --> 02:11:27,117
پدرم

1119
02:11:47,274 --> 02:11:48,980
پدرم

1120
02:11:51,362 --> 02:11:54,069
چیزهای AII برای شما ممکن است.

1121
02:11:57,868 --> 02:12:00,655
این جام را از من بگیر

1122
02:12:07,962 --> 02:12:09,827
[نال می‌زند]

1123
02:12:43,873 --> 02:12:45,329
و با این حال...

1124
02:12:49,211 --> 02:12:51,418
... نه آنطور که من می خواهم ...

1125
02:12:57,052 --> 02:12:58,883
... اما همانطور که می خواهید.

1126
02:13:06,145 --> 02:13:08,136
[پای قدم نزدیک شدن]

1127
02:14:27,810 --> 02:14:29,346
تو با مرد عیسی بودی.

1128
02:14:29,812 --> 02:14:34,351
تو اشتباه میکنی زن
من - من مرد عیسی را نمی شناسم.

1129
02:14:36,986 --> 02:14:38,977
[کلاغ های خروس]

1130
02:15:03,637 --> 02:15:05,673
مرد:
آیا شما یکی از شاگردان هستید؟

1131
02:15:06,807 --> 02:15:08,422
نه من نیستم.

1132
02:15:12,396 --> 02:15:15,763
عیسی چگونه در آنجا خواهد بود؟
-نمیدونم

1133
02:15:21,697 --> 02:15:23,904
تو شاگردی
تو را در باغ زیتون دیدم.

1134
02:15:24,074 --> 02:15:27,532
نه من نیستم. من در باغ زیتون نبودم.

1135
02:15:30,289 --> 02:15:32,245
[در باز می شود]

1136
02:15:49,099 --> 02:15:50,839
می توانم قسم بخورم که تو با این مرد بودی.

1137
02:15:55,564 --> 02:15:57,395
من نمی دانم
در مورد آنچه شما صحبت می کنید

1138
02:15:58,525 --> 02:16:01,062
من پیرو این مرد نیستم

1139
02:16:04,740 --> 02:16:06,731
[کلاغ های خروس]

1140
02:17:03,257 --> 02:17:05,464
پونتیوس: شما به تازگی بازجویی شده اید
توسط قیافا

1141
02:17:05,634 --> 02:17:08,922
آنها شما را در دو مورد مجرم شناخته اند:
کفر و فتنه.

1142
02:17:09,096 --> 02:17:11,587
این دادگاه هیچ شناختی ندارد
از کفر تو

1143
02:17:11,765 --> 02:17:14,256
اما اتهام فتنه
یک جرم بزرگ است

1144
02:17:14,643 --> 02:17:16,975
قواعد رومن Iaw حاکم خواهد بود.

1145
02:17:17,146 --> 02:17:19,137
من، پونتیوس پیلاطس، فرماندار یهودا...

1146
02:17:19,314 --> 02:17:22,977
به لطف امپراتور تیبریوس روم،
پرونده شما را قضاوت خواهد کرد

1147
02:17:23,318 --> 02:17:25,479
مهم نیست چه کار کرده ای
تا این لحظه...

1148
02:17:25,654 --> 02:17:29,488
مهم نیست که دیگران شما را به چه چیزی متهم می کنند،
من و من به تنهایی اختیار داریم...

1149
02:17:29,658 --> 02:17:32,365
... برای شما حکم کند
مصلوب شدن یا شلاق خوردن...

1150
02:17:32,536 --> 02:17:33,651
... یا اینکه شما را آزاد کنم.

1151
02:17:34,329 --> 02:17:36,991
اینجا و اکنون چگونه رفتار می کنید
سرنوشت شما را تعیین خواهد کرد

1152
02:17:37,166 --> 02:17:38,872
می فهمی؟

1153
02:17:43,672 --> 02:17:46,880
من به شما یک فرصت پیشنهاد می کنم
دفاع خود را بیان کنید

1154
02:17:53,182 --> 02:17:56,390
SilenceE فقط می تواند خدمت کند
برای جنگیدن علیه شما

1155
02:17:57,186 --> 02:17:59,177
اکنون به شما پیشنهاد می کنم
فرصت دوم

1156
02:18:05,569 --> 02:18:08,606
با توجه به ادامه
و سکوت سرسختانه متهم...

1157
02:18:08,781 --> 02:18:11,648
... دادگاه لوسیوس کاتانوس را منصوب می کند
مدافع دفاع

1158
02:18:11,825 --> 02:18:16,034
ای کاش در رکورد تاکید می شد که
متهم بدون وکالت نیست.

1159
02:18:28,884 --> 02:18:32,843
من نمی توانم دفاع شما را انجام دهم
مگر اینکه شما بخواهید به من اعتماد کنید.

1160
02:18:33,764 --> 02:18:36,471
آیا متهم
آیا می خواهید با وکیل خود مشورت کنید؟

1161
02:18:45,317 --> 02:18:46,557
محاکمه ادامه خواهد یافت.

1162
02:18:50,072 --> 02:18:52,188
به نفع متهم ...

1163
02:18:53,575 --> 02:18:56,738
... تا او بفهمد
سنگینی پرونده او ...

1164
02:18:57,246 --> 02:18:59,908
... من تقاضای اتهام علیه او را دارم
تکرار شود

1165
02:19:02,000 --> 02:19:05,458
متهم متهم به ادعا است
تا ایدر فرستاده شده توسط خدایشان باشند...

1166
02:19:05,629 --> 02:19:08,291
برای رهایی ملت عبری.

1167
02:19:18,559 --> 02:19:20,424
متهم نه با عمل و نه حرف...

1168
02:19:20,602 --> 02:19:23,594
... تا به حال به چالش کشیده است
حوزه قضایی رم

1169
02:19:23,772 --> 02:19:25,137
طی سه سال گذشته ...

1170
02:19:25,315 --> 02:19:28,022
... متهم تکرار کرده است
اعمال و گفتار...

1171
02:19:28,777 --> 02:19:30,267
... باعث ناراحتی مردم شد ...

1172
02:19:30,445 --> 02:19:34,484
... پرداخت خراج را محکوم کرد،
و خود را پادشاه کرد.

1173
02:19:35,242 --> 02:19:37,779
و این خبر را منتشر کنید که پادشاهی او ...

1174
02:19:37,953 --> 02:19:40,410
... بر و بالاتر ارجحیت دارد
حوزه قضایی روم

1175
02:19:40,581 --> 02:19:42,993
متهم فقط صحبت کرده است
از پادشاهی خدا

1176
02:19:43,166 --> 02:19:46,249
او هرگز تلاشی برای غصب نکرده است
صلاحیت روم بر یهودیه.

1177
02:19:46,753 --> 02:19:50,541
دلالت هم همین است. می تواند وجود داشته باشد
عدم تقسیم قدرت در یهودیه

1178
02:19:50,966 --> 02:19:52,797
یک ملت فقط می تواند یک ارباب داشته باشد.

1179
02:19:52,968 --> 02:19:54,333
تکرار می کنم، آیورد من.

1180
02:19:54,511 --> 02:19:56,672
ادعای متهم
به یک مأموریت الهی در زمین...

1181
02:19:56,847 --> 02:19:59,463
... چالش نمی کند
اقتدار رم

1182
02:19:59,975 --> 02:20:04,139
AIso، انجام معجزه
خارج از صلاحیت این دادگاه است.

1183
02:20:05,606 --> 02:20:08,723
متهم محاکمه نمی شود
برای انجام معجزه ...

1184
02:20:08,901 --> 02:20:10,437
اما برای برپایی یک پادشاهی.

1185
02:20:10,611 --> 02:20:14,274
مدافع دفاع
استدلال خود را به این موضوع محدود خواهد کرد.

1186
02:20:17,075 --> 02:20:19,316
اتهام یک موضوع سکولار است.

1187
02:20:19,494 --> 02:20:21,826
بر اساس معاهده با یهودیه،
رم خودش را موظف کرده است ...

1188
02:20:21,997 --> 02:20:24,329
... عدم دخالت در امور دینی.

1189
02:20:24,499 --> 02:20:26,455
دادگاه از این شواهد کاملا آگاه است.

1190
02:20:26,627 --> 02:20:28,993
دادگاه هم مطلع است
از تجمع غیرقانونی ...

1191
02:20:29,171 --> 02:20:31,662
... متهم ایجاد کرد
با موعظه خود در کوه.

1192
02:20:31,840 --> 02:20:33,421
من در آن خطبه حضور داشتم.

1193
02:20:33,592 --> 02:20:36,208
تقدیم دادگاه کردم
گزارشی از اظهارات وی

1194
02:20:36,386 --> 02:20:40,504
یک بار هم حرفی نزد
که باعث تحریک خشونت می شود.

1195
02:20:40,682 --> 02:20:43,674
برعکس، او فقط از صلح صحبت کرد.

1196
02:20:44,645 --> 02:20:47,182
پونتیوس: دادگاه نیز خوانده است
گزارش خطبه

1197
02:20:48,023 --> 02:20:51,311
متهم به مردم توصیه کرد که دفع کنند
از دارایی هایشان و از او پیروی کنند.

1198
02:20:51,485 --> 02:20:54,818
چگونه رم می تواند مالیات بر مردم را کاهش دهد
اگر از آموزش او پیروی کنند؟

1199
02:20:54,988 --> 02:20:57,730
سپس شارژ باید کاهش یابد
به یکی از فرار از مالیات.

1200
02:20:57,908 --> 02:21:00,615
شارژ به عنوان خوانده شده است.

1201
02:21:02,412 --> 02:21:03,697
آیا شما یک پادشاه هستید؟

1202
02:21:07,709 --> 02:21:10,371
Iips خودتان است
که مرا پادشاه نامیده اند

1203
02:21:11,129 --> 02:21:13,336
پادشاهی من پادشاهی خداست.

1204
02:21:14,925 --> 02:21:16,756
پس تو پادشاهی

1205
02:21:19,304 --> 02:21:23,343
من به دنیا آمدم و به این دنیا آمدم
برای شهادت دادن به حقیقت

1206
02:21:24,351 --> 02:21:27,184
هر که به حقیقت ایمان دارد
به من گوش خواهد داد

1207
02:21:30,065 --> 02:21:31,225
حقیقت چیست؟

1208
02:21:34,611 --> 02:21:37,523
هر کس که از حقیقت است
صدای من را می شنود

1209
02:21:38,573 --> 02:21:41,315
افراد مختلف احساسات متفاوتی دارند.

1210
02:21:41,910 --> 02:21:44,071
آیا ممکن است بیش از یک حقیقت وجود نداشته باشد؟

1211
02:21:45,455 --> 02:21:49,414
تنها یک حقیقت وجود دارد،
و در دستورات نوشته شده است:

1212
02:21:49,751 --> 02:21:51,207
"با خدا صادق باش."

1213
02:21:51,670 --> 02:21:55,128
من، دادگاه از موضوع منحرف می شود.
حقیقت اینجا محاکمه نمی شود...

1214
02:21:55,298 --> 02:21:58,005
اما مردی به نام عیسی،
از ناصره

1215
02:21:58,343 --> 02:22:00,049
ناصره

1216
02:22:00,220 --> 02:22:02,256
پس شما گالیله ای هستید؟

1217
02:22:02,431 --> 02:22:05,093
در آن صورت،
هرود آنتیپاس بر شما صلاحیت دارد.

1218
02:22:05,267 --> 02:22:06,598
او به تازگی به اورشلیم بازگشت.

1219
02:22:06,768 --> 02:22:08,474
این مرد را نزد هرود آنتیپاس بفرست
برای قضاوت

1220
02:22:08,645 --> 02:22:11,728
اگر ارباب من بخواهد، هرود آنتیپاس
نسبت به این مرد تعصب دارد

1221
02:22:11,898 --> 02:22:13,763
در آنجا نمی شد او را منصفانه محاکمه کرد.

1222
02:22:13,942 --> 02:22:18,606
به دستور این دادگاه.
محاکمه به پایان رسید. سزار راضی است.

1223
02:23:12,501 --> 02:23:15,993
آیا شما جان باپتیست هستید،
به آیف برگردی؟

1224
02:23:16,171 --> 02:23:19,038
آیا نمی بینید که او نیست
جان باپتیست؟

1225
02:23:19,216 --> 02:23:21,502
بذار خودش حرف بزنه

1226
02:23:23,386 --> 02:23:26,503
شنیده ام که هستی
یک معجزه گر بسیار عالی

1227
02:23:27,307 --> 02:23:31,175
خیلی خوشحال میشم شاهد باشم
یک نمایش ساده از قدرت شما

1228
02:23:40,153 --> 02:23:42,314
اینجا یک گلدان سفالی است.

1229
02:23:44,116 --> 02:23:46,858
فقط یک گلدان کوچک است.

1230
02:23:49,037 --> 02:23:51,028
آن را به طلا تبدیل کنید.

1231
02:23:54,835 --> 02:23:58,748
مطمئناً این شاهکار بزرگی نیست
برای مردی با قدرت شما

1232
02:24:00,132 --> 02:24:01,463
[BREAKS]

1233
02:24:12,602 --> 02:24:14,888
هنوز از خاک رس ساخته شده است.

1234
02:24:17,816 --> 02:24:20,398
شاید برای شما خیلی سخت بود.

1235
02:24:21,611 --> 02:24:24,227
از شما چیز ساده تری بخواهم؟

1236
02:24:25,240 --> 02:24:26,320
آن را رعد و برق کنید.

1237
02:24:27,951 --> 02:24:30,488
برای یک مسیحا باید خیلی راحت باشد.

1238
02:24:32,205 --> 02:24:33,945
آن را رعد و برق کنید.

1239
02:24:54,269 --> 02:24:55,429
هیچی نمیشنوم

1240
02:24:57,772 --> 02:25:00,605
به نظر می رسد که معجزه گر بزرگ
لمس اوست.

1241
02:25:03,278 --> 02:25:07,487
نگذارید که هیرودیس گفته شود
نمی داند چگونه حق امتیاز دریافت کند.

1242
02:25:25,300 --> 02:25:26,540
وجود دارد.

1243
02:25:27,010 --> 02:25:29,592
آیا او یک پادشاه نیست؟

1244
02:25:35,268 --> 02:25:38,476
این جعلی را به پیلاتس برگردانید.

1245
02:25:40,899 --> 02:25:43,982
به او بگویید هیرودیس راضی نبود
با عملکرد او

1246
02:25:57,999 --> 02:26:01,742
او را تازیانه بزن! زبانش را شل کن
مجبورش کن اعتراف کنه

1247
02:26:08,551 --> 02:26:11,167
دوست داری چی اعتراف کنه
پیلاتس؟

1248
02:26:12,681 --> 02:26:15,218
-توطئه او
-چه توطئه ای؟

1249
02:26:16,434 --> 02:26:18,095
معجزات را بپذیر

1250
02:26:18,812 --> 02:26:20,143
و جرم او در آنجا چیست؟

1251
02:26:23,275 --> 02:26:27,268
او متفاوت است
و از رفتار با دیگران امتناع می ورزد.

1252
02:26:28,655 --> 02:26:30,361
پیلاتس

1253
02:26:33,159 --> 02:26:38,699
اگر او بتواند حتی دختر سزار را تحت تأثیر قرار دهد،
hE خطرناک است

1254
02:27:05,859 --> 02:27:07,565
[ترک زدن شلاق]

1255
02:27:08,111 --> 02:27:09,567
[غرغر کردن]

1256
02:27:11,114 --> 02:27:12,149
[فریاد زدن]

1257
02:27:49,235 --> 02:27:50,315
چی میخوای؟

1258
02:28:20,892 --> 02:28:23,429
یک پادشاه باید تاج بر سر بگذارد.

1259
02:28:24,813 --> 02:28:26,553
[می خندد]

1260
02:28:59,013 --> 02:29:01,595
اگر فقط خورشید به سرعت غروب می کرد.

1261
02:29:01,808 --> 02:29:04,299
چه فرقی می کند؟

1262
02:29:07,522 --> 02:29:09,763
عید فصح از غروب آفتاب آغاز می شود.

1263
02:29:10,150 --> 02:29:13,017
آنها نمی توانند ما را به صلیب بکشند
در ایام مبارک

1264
02:29:13,194 --> 02:29:16,106
من ترجیح می دهم آن را با امروز تمام کنم.

1265
02:29:16,281 --> 02:29:18,397
[خنده براباس]

1266
02:29:27,917 --> 02:29:31,580
چه حسی دارد
در شرف مرگ است، باراباس؟ ها؟

1267
02:29:34,174 --> 02:29:37,758
من فقط به شرکت اعتراض دارم
که باید نگه دارم

1268
02:29:40,221 --> 02:29:43,634
ما فقط دزدیم تو قاتل هستی

1269
02:29:43,808 --> 02:29:46,220
این ما هستیم که باید اعتراض کنیم
به شرکت شما

1270
02:29:46,394 --> 02:29:47,884
بگذار او باشد.

1271
02:30:00,909 --> 02:30:02,740
[مردان غرغر می کنند]

1272
02:30:10,710 --> 02:30:12,917
بنابراین به من داده شده است
افتخار رفتن Iast؟

1273
02:30:14,088 --> 02:30:16,579
شما مردی به نام عیسی را می شناسید،
از ناصره؟

1274
02:30:17,550 --> 02:30:18,585
من آن مرد را می شناسم.

1275
02:30:19,677 --> 02:30:21,838
آیا او مستحق مرگ است؟

1276
02:30:22,013 --> 02:30:23,878
نه بیشتر از من!

1277
02:30:30,271 --> 02:30:33,855
شما خودتان را مقایسه کنید
در همان نفس؟

1278
02:30:35,109 --> 02:30:37,475
ما هر دو به دنبال یک چیز هستیم.

1279
02:30:37,779 --> 02:30:39,940
آزادی!

1280
02:30:41,699 --> 02:30:43,860
فقط روش های ما متفاوت است.

1281
02:30:47,038 --> 02:30:50,701
آزادی که از آن صحبت کرد
همانی نیست که به خاطر آن کشتید.

1282
02:31:00,426 --> 02:31:02,917
مرد عیسی کی می میرد؟

1283
02:31:04,931 --> 02:31:07,638
او اکنون صلیب خود را حمل می کند.

1284
02:31:11,688 --> 02:31:13,804
چرا این همه را به من می گویی؟

1285
02:31:14,274 --> 02:31:17,641
چرا منو با خودش نمیبری؟
تمامش کن

1286
02:31:21,573 --> 02:31:23,814
برو تو آزاد هستی

1287
02:31:35,837 --> 02:31:39,375
مرد عیسی به جای تو می میرد.

1288
02:31:40,592 --> 02:31:44,426
هر سال یک زندانی آزاد می شود
در این زمان

1289
02:31:45,680 --> 02:31:48,467
پیلاطس به آن گروه یک انتخاب پیشنهاد داد.

1290
02:31:51,561 --> 02:31:55,224
من؟ آنها من را انتخاب کردند؟

1291
02:31:57,275 --> 02:32:00,142
فالوورهای شما بیشتر از همه فریاد زدند.

1292
02:32:00,862 --> 02:32:05,322
برو به او نگاه کن که برای تو میمیرد.

1293
02:34:21,627 --> 02:34:24,289
شما سیرنائیکایی صلیب را بردارید.

1294
02:35:27,735 --> 02:35:29,896
برای من گریه نکن.

1295
02:37:16,093 --> 02:37:18,459
اون مرد جای من داره میمیره

1296
02:37:19,472 --> 02:37:21,258
چرا باید این کار را بکند؟

1297
02:37:24,560 --> 02:37:26,676
من هیچ وقت برایش کاری نکردم.

1298
02:37:47,833 --> 02:37:53,794
عیسی: آنها را ببخش، پدر،
زیرا آنها نمی دانند چه می کنند.

1299
02:38:08,020 --> 02:38:10,477
اگر تو مسیح هستی...

1300
02:38:10,982 --> 02:38:14,895
... سپس yoursEIf و ما را ذخیره کنید.

1301
02:38:15,569 --> 02:38:18,026
آیا از خدا نمی ترسی؟

1302
02:38:18,364 --> 02:38:19,854
ما مقصریم

1303
02:38:20,449 --> 02:38:23,361
اما این مرد هیچ اشتباهی نکرده است.

1304
02:38:25,413 --> 02:38:30,248
وقتی آمدیم مرا به خاطر بسپار
به شکوه پادشاهی تو

1305
02:38:32,837 --> 02:38:34,623
قول میدم...

1306
02:38:36,132 --> 02:38:38,373
تو با من خواهی بود...

1307
02:38:39,218 --> 02:38:41,755
...این روز در بهشت

1308
02:38:52,440 --> 02:38:53,771
زن...

1309
02:38:55,276 --> 02:38:57,062
...ببین پسرت

1310
02:40:09,558 --> 02:40:11,344
خدای من

1311
02:40:13,687 --> 02:40:17,396
خدای من چرا مرا رها کردی؟

1312
02:40:31,122 --> 02:40:34,831
تمام شده است.

1313
02:40:43,384 --> 02:40:44,715
پدر...

1314
02:40:47,555 --> 02:40:51,093
... روحم را به دستان تو می سپارم.

1315
02:40:54,395 --> 02:40:56,056
[زوزه باد]

1316
02:41:08,325 --> 02:41:09,690
[غرش رعد]

1317
02:41:26,927 --> 02:41:29,259
او واقعاً مسیح است.

1318
02:42:33,786 --> 02:42:38,621
راوی: و جسد عیسی
از پیلاطس التماس شد و تسلیم شد.

1319
02:43:22,584 --> 02:43:27,328
و در جایی که مصلوب شد،
باغی بود

1320
02:43:27,548 --> 02:43:31,211
و در باغ یک مقبره جدید،
تراشیده از سنگ

1321
02:43:32,553 --> 02:43:35,169
و عیسی در آنجا قرار گرفت.

1322
02:45:33,674 --> 02:45:35,255
آقا

1323
02:45:36,051 --> 02:45:37,712
آقا

1324
02:45:40,431 --> 02:45:42,422
آقا مخفیش کردی؟

1325
02:45:42,599 --> 02:45:45,181
به من بگو کجا، و من او را خواهم برد.

1326
02:45:45,352 --> 02:45:46,842
مرد:
زن، چرا گریه می کنی؟

1327
02:45:47,020 --> 02:45:50,478
زیرا تو پروردگارم را گرفته ای.
نمی دانم کجاست

1328
02:45:55,028 --> 02:45:57,110
-مگدالن
-استاد

1329
02:45:57,281 --> 02:46:01,024
به من دست نزن،
زیرا من هنوز نزد پدرم عروج نکرده ام.

1330
02:46:01,201 --> 02:46:03,362
اما برو پیش شاگردان من.

1331
02:46:04,121 --> 02:46:08,364
به آنها بگو من نزد پدرم بالا می روم
و پدرت

1332
02:46:09,585 --> 02:46:13,328
به خدای من و تو.

1333
02:46:14,047 --> 02:46:16,789
اما ابتدا، من پیش از آنها به جلیل می روم.

1334
02:46:17,968 --> 02:46:20,050
آنجا مرا خواهند دید

1335
02:46:32,399 --> 02:46:34,185
او برخاسته است.

1336
02:46:46,997 --> 02:46:51,411
راوی: و هنگامی که قبر
خالی پیدا شد، چند روز گذشت...

1337
02:46:51,793 --> 02:46:56,662
... و مسیح در امائوس دیده شد
و در اورشلیم

1338
02:46:57,257 --> 02:47:01,626
و کسانی که او را دیدند
می دانست که او خداوند خداوند است.

1339
02:47:02,596 --> 02:47:05,554
و سپس آخرین بار او آمد
در میان شاگردانش...

1340
02:47:05,724 --> 02:47:07,589
...در ساحل جلیل.

1341
02:47:07,768 --> 02:47:10,100
J ESUS:
می شناسی و دوستم داری؟

1342
02:47:12,564 --> 02:47:16,307
به گوسفندانم غذا بده
زیرا گوسفندان من در همه امتها هستند.

1343
02:47:17,402 --> 02:47:19,893
برو تو همه دنیا
و انجیل را موعظه کن...

1344
02:47:20,072 --> 02:47:22,484
...به هر موجودی که گرسنه است.

1345
02:47:23,367 --> 02:47:25,483
من همیشه با شما هستم.

1346
02:47:26,286 --> 02:47:29,278
حتی تا آخر دنیا.

1347
02:50:54,327 --> 02:50:56,318
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]